拒絕接受英文解釋翻譯、拒絕接受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 denial; disallow

例句：

雖然許多老師提出一些建議，但是主任拒絕接受。
Even though many teachers had put forward some suggestions, the dean cried them dawn.
他拒絕接受向他提供的幫助。
He refused the proffered assistance.
首相的内閣同僚拒絕接受這個建議。
The Prime Minister's cabinet colleague refused to accept the proposal.

分詞翻譯：

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

專業解析

"拒絕接受"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"拒絕接受"指明确表示不同意接收、采納或承認某事物（如請求、意見、物品或現實）。其英文直譯為"refuse to accept"，強調主動駁回或不予接納的行為。據《牛津漢英詞典》，該詞包含兩層含義：

行動層面：通過言語或行為明确回絕（如拒收文件、否決提案）；
心理層面：主觀上不願承認或相信（如拒絕接受批評或事實）。

二、近義詞辨析

拒絕 (refuse/reject)：廣義拒絕，可單獨使用（例：拒絕邀請）；
不接受 (not accept)：中性表述，強調"未接納"的狀态；
駁回 (dismiss/overrule)：多用于正式場合（如法律、行政裁決）。

三、使用場景與實例

法律場景：當事人拒絕接受傳票（refuse to accept the summons），可能導緻程式延期；
商業場景：買方有權拒絕接受瑕疵貨物（reject defective goods），并主張合同違約；
心理場景：拒絕接受現實（deny reality）可能阻礙個人成長，需心理幹預。

權威參考來源

牛津大學出版社. 《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）
劍橋大學出版社. 《劍橋法律英語詞典》
美國心理學會（APA）. 《心理學術語手冊》

網絡擴展解釋

“拒絕接受”是一個動詞短語，指明确表示不同意、不認可或不願意采納某種事物、觀點、要求等。其核心含義包含兩層動作：一是主觀上的否定态度（“拒絕”），二是針對外界傳遞的内容或行為（“接受”的對象）。以下是具體解析：

1.基本定義

拒絕：表達否定意願，如不同意請求、不執行指令。
接受：收下、采納或承擔某事物。
組合義：通過否定“接受”的動作，強調對某事物的明确排斥。例如：“他拒絕接受不合理的條款”。

2.使用場景

日常溝通：用于個人态度表達，如“拒絕接受批評”“拒絕接受禮物”。
法律文書：具有法律效力的聲明，如“拒絕接受法院傳票将承擔後果”。
情感表達：體現心理抗拒，如“拒絕接受親人離世的事實”。

3.近義與反義

近義詞：抵制、駁回、抗拒
反義詞：采納、接納、同意

4.語法特點

常接名詞或動名詞作賓語，如“拒絕接受建議”“拒絕接受調查結果”。
可拆分使用：“他拒絕了對方，沒有接受條件”。

5.延伸含義

在心理學中，“拒絕接受”可能表現為一種防禦機制，如否認現實；在商業談判中，則可能作為策略性表态，如“拒絕接受低價收購”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句以便深入探讨。