使訴訟停止英文解釋翻譯、使訴訟停止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cesset processus

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

停止的英語翻譯：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“使訴訟停止”指通過法定程式或當事人行為中止或終結訴訟進程的行為，其核心含義及對應英文如下：

一、法律定義與英文對應術語

中止訴訟（Suspension of Litigation）
指因特定事由（如一方喪失行為能力待另案裁判結果）暫時擱置訴訟程式。依據《中華人民共和國民事訴訟法》第153條，中止情形消失後可恢複審理。

英文術語: Suspension of proceedings 或 Stay of action，強調程式的臨時性中斷。

來源：《元照英美法詞典》（2023修訂版）；《中國民事訴訟法注釋本》（法律出版社，2024）
終止訴訟（Termination of Litigation）
指因當事人撤訴、達成和解或出現法定終結事由（如原告死亡無繼承人）導緻訴訟完全結束。

英文術語: Termination of action 或 Discontinuance of suit，側重程式的永久性終結。

來源：Black's Law Dictionary (12th ed.)；《最高人民法院民事訴訟規則解讀》（人民法院出版社，2025）

二、關鍵程式要件

撤訴（Withdrawal of Complaint）
原告主動申請撤回起訴（《民訴法》第145條），需法院裁定準許，訴訟即告終止。

英文表達: Voluntary dismissal

來源：《中國法律英譯術語庫》（中國法制出版社，2024）
和解協議（Settlement Agreement）
當事人達成和解并履行後，可申請撤訴或由法院制作調解書，具有終止訴訟的效力。

英文表達: Compromise and settlement

來源：UNCITRAL《國際商事調解示範法》第14條釋義

三、典型應用場景

仲裁條款觸發中止
當事人訂有有效仲裁協議時，法院應裁定中止訴訟并引導仲裁（《仲裁法》第5條）。

英文實例: Stay of proceedings pending arbitration

來源：國際商會（ICC）《仲裁規則》第6條
刑事附帶民事訴訟中止
刑事案件審結前，附帶民事訴訟可中止審理（《刑訴法解釋》第198條）。

英文對照: Suspension of incidental civil action

來源：《中國刑事訴訟法英文譯本》（全國人大法工委，2023）

權威文獻參考

《元照英美法詞典》，北京大學出版社
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《中華人民共和國民事訴訟法》（2024修正版）
《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》中英對照版
《最高人民法院關于適用〈民訴法〉的解釋》司法解讀，2025

網絡擴展解釋

“使訴訟停止”主要涉及兩個法律概念：訴訟中止和訴訟時效中止，二者適用場景和法律依據不同，需分别解釋：

一、訴訟中止

定義：訴訟中止是指在訴訟過程中，因發生特殊情況導緻訴訟程式暫時無法繼續，由法院裁定暫停，待中止原因消除後再恢複的制度。
適用情形（綜合、、、）：

當事人喪失訴訟能力（如原告死亡需等待繼承人，或喪失行為能力需确定代理人）；
法人或組織終止（尚未确定權利義務承繼者）；
不可抗力（如自然災害、疾病等導緻無法參與訴訟）；
需以另一案結果為依據（關聯案件未審結前暫停本案）；
其他特殊情形（如刑事案件中犯罪嫌疑人潛逃且無法通緝）。

法律依據：
《民事訴訟法》及《行政訴訟法》相關規定，中止期間不計入審理期限。

二、訴訟時效中止

定義：指在訴訟時效期間的最後6個月内，因法定障礙導緻權利人無法行使請求權，時效暫停計算，待障礙消除後繼續（、）。
適用情形：

不可抗力（如自然災害、戰争）；
無民事行為能力人缺乏代理人；
繼承開始後未确定繼承人或遺産管理人；
權利人被義務人控制（如非法拘禁）；
其他法定障礙（如突發疾病無法行動）。

法律依據：
《民法典》第194條，中止期間不計入時效，障礙消除後補足6個月。

三、兩者區别

對比項	訴訟中止	訴訟時效中止
適用階段	訴訟程式進行中	訴訟時效計算期間
核心原因	訴訟程式受阻	權利人行使請求權受阻
法律後果	暫停審理，恢複後續審	暫停時效計算，補足剩餘時效

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考權威來源（如、2、4、7）。