報幕英文解釋翻譯、報幕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

announce the items on a programme

newspaper; gazette; report; respond

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

"報幕"在漢英詞典中通常被譯為"announce the program"或"program announcement"，指演出活動中主持人向觀衆通報節目信息的專業行為。該術語由"報告"和"幕布"組合演變而來，源于中國傳統戲曲演出時由專人負責在幕間通報下個節目名稱的慣例。

根據《現代漢語規範詞典》的釋義，報幕員需準确傳達三個核心信息：節目名稱、表演者身份、節目背景簡介。在中國國家大劇院官網的公開資料中，專業報幕還包含突發狀況提示、藝術家介紹等延伸功能。

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，英語語境中"announcer"與中文"報幕員"存在文化差異：西方演出多采用節目單替代現場口播，而中文報幕更強調主持人的藝術再創作，要求語言表達兼具文學性與感染力。

中央戲劇學院《舞台藝術術語标準》将現代報幕細分為三種形态：傳統戲曲的韻白式報幕、綜藝晚會的互動型報幕、交響音樂會中的解說型報幕。其中音樂會報幕需注意中英文術語對應，如"協奏曲"應譯為"concerto"而非直譯。

報幕是文藝演出中的一項重要環節，指在節目開始前向觀衆介紹相關信息，具體含義如下：

若需了解更詳細的舞台流程或報幕技巧，可參考戲劇類專業資料。