倔強英文解釋翻譯、倔強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contumacy; obstinacy

分詞翻譯：

倔的英語翻譯：

gruff; obstinate

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"倔強"在漢英詞典中的核心釋義指向"頑固堅持己見、不輕易屈從"的性格特質。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"stubborn; unyielding"，強調行為主體在壓力或反對下仍堅持自我意志的特性。該詞常隱含兩層情感色彩：既可用于褒義語境描述不屈不撓的精神，如"倔強地守護傳統技藝"；也可在貶義場景中指代不通情理的固執，如"倔強地拒絕合理建議"。

從語義強度分析，《牛津漢英詞典》将其與近義詞"頑固(obstinate)"進行區分：前者側重态度強硬但可能存在合理性，後者則完全否定改變的可能性。在語法應用層面，CC-CEDICT語料庫顯示該詞多作謂語或定語，典型搭配包括"性格倔強""倔強的老人"，其副詞形态"倔強地"常修飾持續性動作動詞。

權威典籍《辭海》英文版特别指出，該詞在跨文化交際中應注意語境差異：中文語境下可能隱含"堅韌不拔"的正面評價，而英語對應詞"stubborn"多含貶義，建議在翻譯時根據上下文選用"determined"或"persistent"等中性詞彙。現代語言學研究表明，該詞的語用範圍已從最初描述人類性格，擴展至形容抽象事物如"倔強的野草"，喻指頑強生命力。

網絡擴展解釋

“倔強”是一個漢語詞語，讀音為jué jiàng，具有雙重語義色彩，具體解釋如下：

一、基本釋義

褒義用法
指性格剛強不屈、堅韌不拔，不輕易因外力改變立場或做法。例如：面對困境時展現的頑強精神（、、）。
貶義用法
形容固執己見、不聽勸告，甚至不明事理的行為。例如：堅持錯誤觀點而不願調整（、、）。

二、語義辨析

近義詞：執拗、剛強、頑強、固執。
反義詞：隨和、柔順、馴服、溫順（、、）。
與“堅持”的區别：
“堅持”側重意志層面的不放棄，多為褒義；而“倔強”多用于描述性格特質，可能帶有中性或貶義（）。

三、語境與示例

褒義例句
- 他性格倔強，面對壓力仍堅守原則。
- 這股倔強勁兒支撐她渡過了難關（、）。
貶義例句
- 他倔強地拒絕建議，最終導緻失敗。
- 弟弟倔強地不肯認錯（、）。

四、曆史與延伸

該詞在古籍中已有使用，如《宋史》提到“此老倔強猶昔”，說明其曆史淵源。
現代語境中需結合具體行為判斷褒貶，強調“不屈服”或“不妥協”的不同傾向（、）。

如需更多例句或文化背景，可參考權威詞典或古籍文獻。