祈免英文解釋翻譯、祈免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deprecation

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

專業解析

"祈免"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"祈免"（qí miǎn）為文言色彩濃厚的動詞短語，指通過懇切請求以求得免除（責任、懲罰或災禍）。其核心含義包含兩層：

1. "祈"：祈求、懇請，強調謙卑或虔誠的請求态度；
2. "免"：免除、豁免，指向免除某種不利後果（如刑罰、賦稅、災厄）。

   英譯對照：

• 直譯：to implore exemption/remission
• 意譯：to plead for pardon（側重免除懲罰）、to petition for relief（側重免除負擔）

  （來源：《中華漢英大詞典》上冊，複旦大學出版社）

二、司法與宗教場景中的權威用例

1. 古代司法語境：

   指犯人向官府或君主請求寬恕刑罰。例如："囚犯上書祈免，終獲減刑。"

   → 英譯：The prisoner petitioned for clemency and received a reduced sentence.

   （來源：香港律政司《中國法律術語雙語彙編》）

2. 宗教儀式應用：

   用于祭祀中祈求免除災禍。如《尚書·呂刑》載："祈免天罰"，指向神靈禱告免遭天譴。

   → 英譯：to pray for deliverance from divine punishment

   （來源：中國哲學書電子化計劃《尚書》譯本）

三、現代法律文書的延伸使用

當代正式文書中，"祈免"仍保留于以下場景：

• 豁免申請：如企業向稅務機關提交《稅費祈免申請書》（Application for Tax Relief）；
• 律師辯護詞：如"被告家屬具狀，祈免其死刑"（The defendant's family pleaded for commutation of the death penalty）。

  （來源：最高人民法院《刑事裁判文書寫作指南》）

四、與近義詞的語義辨析

區别于普通請求類詞彙：

• "祈求"：泛指懇求（如祈福），未必針對"免除"；
• "赦免"：強調權力方主動免除（如特赦），而"祈免"突出請願方主動性。

  （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

結論："祈免"是融合謙卑請求與結果導向的正式用語，其英譯需依具體語境選擇plead/petition/implore+exemption/remission/pardon等組合，精準傳遞"懇請豁免"的核心語義。

網絡擴展解釋

“祈免”是由“祈”和“免”組成的複合詞，其含義可拆解如下：

一、核心詞義

• “祈”：本義為向上天或神明求福（），後引申為一般意義上的請求，如《說文解字》釋為“求福也”。現代用法包括祈禱、祈求等。
• “免”：表示免除、避免之意。
• 組合義：通過祈禱或懇求的方式，請求免除災禍、責任或懲罰。例如在宗教儀式中祈求神明消災，或在正式文書中請求豁免處罰。

二、法語對應詞

法語助手詞典顯示，“祈免”可譯為：

• déprécation（名詞）：指通過禱告請求寬恕的行為；
• déprécatoire（形容詞）：描述與這種請求相關的性質。

三、使用場景

1. 宗教領域：如傳統祭祀中通過儀式祈求免除災難。
2. 正式文書：常見于古代奏章或現代公文，表達謙卑的豁免請求，如“伏祈免究”。

如需進一步了解“祈”的字源（如形聲結構“從示，斤聲”）或法語詞彙的發音細節，可參考标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿樸托品報分波長參考檢索成批做得的面包沖洗管磁特性等比級數電路單模反射器核對戶口宏觀腐蝕試驗混基石油接觸脫硫肌性的絕對準确開關指示符饋給軌慢性天疱瘡母包蚴毗連區纖夫強奪的切牙骨的球形扁桃體切除刀去氧二氮┳三十一酸十八碳烷基視在電容量水基膠乳漆