倔强英文解释翻译、倔强的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contumacy; obstinacy

分词翻译：

倔的英语翻译：

gruff; obstinate

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

"倔强"在汉英词典中的核心释义指向"顽固坚持己见、不轻易屈从"的性格特质。《现代汉语词典》（汉英双语版）将其定义为"stubborn; unyielding"，强调行为主体在压力或反对下仍坚持自我意志的特性。该词常隐含两层情感色彩：既可用于褒义语境描述不屈不挠的精神，如"倔强地守护传统技艺"；也可在贬义场景中指代不通情理的固执，如"倔强地拒绝合理建议"。

从语义强度分析，《牛津汉英词典》将其与近义词"顽固(obstinate)"进行区分：前者侧重态度强硬但可能存在合理性，后者则完全否定改变的可能性。在语法应用层面，CC-CEDICT语料库显示该词多作谓语或定语，典型搭配包括"性格倔强""倔强的老人"，其副词形态"倔强地"常修饰持续性动作动词。

权威典籍《辞海》英文版特别指出，该词在跨文化交际中应注意语境差异：中文语境下可能隐含"坚韧不拔"的正面评价，而英语对应词"stubborn"多含贬义，建议在翻译时根据上下文选用"determined"或"persistent"等中性词汇。现代语言学研究表明，该词的语用范围已从最初描述人类性格，扩展至形容抽象事物如"倔强的野草"，喻指顽强生命力。

网络扩展解释

“倔强”是一个汉语词语，读音为jué jiàng，具有双重语义色彩，具体解释如下：

一、基本释义

褒义用法
指性格刚强不屈、坚韧不拔，不轻易因外力改变立场或做法。例如：面对困境时展现的顽强精神（、、）。
贬义用法
形容固执己见、不听劝告，甚至不明事理的行为。例如：坚持错误观点而不愿调整（、、）。

二、语义辨析

近义词：执拗、刚强、顽强、固执。
反义词：随和、柔顺、驯服、温顺（、、）。
与“坚持”的区别：
“坚持”侧重意志层面的不放弃，多为褒义；而“倔强”多用于描述性格特质，可能带有中性或贬义（）。

三、语境与示例

褒义例句
- 他性格倔强，面对压力仍坚守原则。
- 这股倔强劲儿支撑她渡过了难关（、）。
贬义例句
- 他倔强地拒绝建议，最终导致失败。
- 弟弟倔强地不肯认错（、）。

四、历史与延伸

该词在古籍中已有使用，如《宋史》提到“此老倔强犹昔”，说明其历史渊源。
现代语境中需结合具体行为判断褒贬，强调“不屈服”或“不妥协”的不同倾向（、）。

如需更多例句或文化背景，可参考权威词典或古籍文献。