連貫誤差英文解釋翻譯、連貫誤差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 consecutive error

分詞翻譯：

連貫的英語翻譯：

hang together; link up
【醫】 coherence
【經】 articulate

誤差的英語翻譯：

error
【計】 booboo; E; errors
【化】 deviation; error
【醫】 error
【經】 error

專業解析

在漢英詞典視角下，“連貫誤差”指在語言轉換（如漢譯英）過程中，因邏輯銜接、語義連貫性或結構一緻性處理不當而産生的錯誤。該術語強調譯文在整體流暢度、内在邏輯或信息銜接上的偏差，而非孤立詞彙或語法的錯誤。以下是詳細解析：

一、核心概念解析

“連貫”的詞典定義
- 漢語釋義：指語言表達中思想、内容或結構的連接性與流暢性（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英語對應譯法：
  - Coherence：強調語義邏輯的貫通性（如段落間的邏輯關聯）。
  - Cohesion：側重語法與詞彙的銜接手段（如代詞指代、連接詞使用）。
“誤差”的詞典定義
- 漢語釋義：實際結果與标準或預期之間的偏差（《現代漢語規範詞典》）。
- 英語對應譯法：Error（系統性偏差）或Deviation（對規範的偏離）。

合并定義：

連貫誤差（Coherence Error / Cohesion Deviation）
指翻譯或語言表達中因邏輯斷裂、銜接缺失或結構松散導緻的語義不貫通現象，破壞文本整體性。

二、典型類型與漢英對比

誤差類型	漢語表現示例	英語表現示例	成因分析
邏輯跳躍誤差	省略因果連接詞（如“下雨，取消活動”）	缺失過渡詞（It rained. The event canceled.）	漢語句意隱含邏輯，英語需顯性連接
指代模糊誤差	代詞指代不明（“他告訴了他”）	濫用it/this（He told him. It was wrong.）	漢語多零代詞，英語需明确指代對象
結構失衡誤差	長句無分句标記	從句嵌套混亂（Although…, but…）	漢語意合為主，英語形合要求嚴格

**三、權威來源與學術依據

翻譯理論支持
紐馬克（Peter Newmark）指出，連貫誤差本質是“源語與目标語語篇結構沖突”，需通過語用調整解決（A Textbook of Translation）。

語言學實證研究
語料庫分析顯示，漢譯英時連接詞缺失（如省略however/therefore）占連貫誤差的62%（《外語教學與研究》期刊）。

四、修正策略（漢英詞典推薦）

增補邏輯标記：漢語隱去連接詞時，英語需補入thus/consequently等（《牛津漢英高階詞典》）。
顯化指代關系：将漢語零代詞（∅）轉化為英語明确主語（He/She/It）（《朗文當代高級英語辭典》）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
Halliday & Hasan, Cohesion in English, Routledge.
《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。
Baker, M., In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge.
Li & Thompson, Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, UC Press.
連淑能，《英漢對比研究》，高等教育出版社。
Newmark, P., A Textbook of Translation, Prentice Hall.
《基于語料庫的漢英翻譯連貫性研究》，《外語教學與研究》2020(3)。
《牛津漢英高階詞典》，牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》，培生教育集團。

網絡擴展解釋

"連貫誤差"是一個計算機領域術語，其英文為consecutive error。以下是詳細解釋：

1.定義

連貫誤差指在程式運行或數據處理過程中，因邏輯錯誤、代碼缺陷或外部幹擾導緻的連續多次錯誤。例如：循環結構中的重複計算錯誤、數據傳輸時的連續丢包等。

2.與普通誤差的差異

普通誤差：泛指測量值或計算值與真實值的偏差，可能由儀器精度、人為操作或環境因素引起（如統計誤差、絕對誤差等）。
連貫誤差：強調連續性，通常由系統性原因（如程式邏輯錯誤、硬件故障）導緻，可能引發更嚴重的累積問題。

3.常見原因

編程邏輯問題：如循環條件錯誤導緻無限循環。
數據傳輸幹擾：信號不穩定引發連續數據包錯誤。
硬件故障：存儲設備損壞導緻連續讀取失敗。

4.應用場景

計算機程式調試中需排查連續出現的錯誤；
通信系統需檢測并修複連貫性數據丢失；
工業自動化中需避免機械動作的連貫偏差。

補充說明

在統計學中，誤差分類更複雜，包括隨機誤差（偶然性）和系統誤差（持續性），而連貫誤差更接近系統誤差的範疇。