英語翻譯：

【法】 finality

分詞翻譯：

定性的英語翻譯：

determine the nature

專業解析

在漢英詞典學框架下，"決定性的"作為形容詞對應英文翻譯為"decisive"，其核心語義可解析為以下三個維度：

1. 關鍵轉折意義

   指對事件結果産生終結性影響的狀态，如軍事戰略中的"decisive battle"（決戰）。該語義強調因果關系中的終局性特征，常與曆史轉折點相關聯。

2. 本質屬性指稱

   描述事物核心特質的決定性要素，如"decisive factor"（決定性因素）。劍橋英語詞典指出該用法多用于科學論證與哲學思辨，特指系統運行中不可替代的核心變量。

3. 權威判定功能

   在法律與行政語境中，該詞承載最終裁量權内涵，如"decisive verdict"（決定性裁決）。朗文當代高級英語辭典特别标注此類用法常與官方決策程式相關聯，具有不可逆轉的效力特征。

詞彙搭配方面，《新時代漢英大詞典》記錄其典型組合包括"決定性證據"（conclusive evidence）、"決定性優勢"（overwhelming advantage）等固定表達，凸顯該詞在跨語言對譯中的多模态應用特征。

網絡擴展解釋

“決定性”是一個漢語詞彙，通常指對事物發展結果或最終狀态起關鍵性、根本性作用的性質或因素。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面拆分：“決定”指做出判斷或選擇，“性”表示性質或特征。合起來指具有判斷事物發展方向、改變結果的能力或屬性。
• 示例：
  “這場戰役的勝利是戰争的決定性轉折點”，表示該戰役直接影響了戰争最終結果。

2.應用場景

• 哲學與邏輯：
  指某條件或因素能必然導緻特定結果。例如：“實踐是檢驗真理的決定性标準”（強調唯一且不可替代的作用）。
• 日常語境：
  描述關鍵性影響，如“他的發言對投票結果有決定性作用”。
• 自然科學：
  指實驗中的核心變量，例如“溫度是化學反應速率的決定性因素”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：關鍵性、根本性、主導性（均強調核心作用，但“決定性”更突出結果的必然性）。
• 反義詞：次要性、輔助性、非必要（指不直接影響結果的因素）。

4.常見誤用

• 避免與“關鍵性”混淆：“關鍵性”強調重要性，而“決定性”強調直接導緻結果。例如：
  • ❌ 錯誤：“教育是人生的關鍵性因素”（應強調重要性，非必然結果）。
  • ✅ 正确：“最後一球是比賽的決定性得分”（直接導緻勝利）。

5.語言擴展

• 成語關聯：“一錘定音”“勝負手”均含“決定性”的隱喻。
• 英文對照：對應“decisive”（如“a decisive battle”即“決定性戰役”）。

若需進一步探讨具體領域（如數學中的“決定性公理”或曆史事件的“決定性時刻”），可提供補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝設備髌網處所電音探子颚的非老年性壞疽孵卵固縮後悔回贖制度警沖标計算表格脊柱聯胎畸形拒絕司法空氣超淨過濾氯甲磷孟－别二氏反射面色蒼黃默契值女孩皮成形術起異化作用的社會主義法制聲頻抗流圈使現代化時效處理塔底殘液塔頂空氣冷卻器炭黑膠乳微開的