處所英文解釋翻譯、處所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

location

例句：

大臣官署大臣官署或辦公處所在的大樓
The building in which such an office or department is located.
對他就論文的一兩處所作的解釋，我要與他辯論。
I must cross swords with him on one or two points in his interpretation of the text.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

處所（chùsuǒ）的漢英詞典釋義

漢語定義：

“處所”指具體的空間位置或地點，強調事物存在、發生或占據的物理場所。在漢語中常作為名詞使用，多用于正式或書面語境，如法律、地理、行政文件中。例如：“案發現場是一個封閉的處所”“野生動物保護處所”。

英文對應詞與差異分析：

Place：泛指任何地點（如：a public place），但未強調功能性；
Location：側重地理坐标或具體位置（如：the exact location of the building）；
Venue：特指事件發生的場所（如：concert venue），與“處所”的活動屬性一緻；
Premises：多指建築及其附屬區域（如：business premises），接近“處所”的産權邊界含義。

差異提示：英文需根據語境選擇對應詞，而“處所”在漢語中更統一，兼具空間性與功能性。

權威補充說明：

詞源：古漢語中“處”本義為“停留”，“所”表場所，複合後強化空間靜态屬性（參見《漢語大詞典》）。
語法特征：可受方位詞修飾（如“處所内”），但不可直接接動詞（處所發生 ❌ → 處所中發生 ✅）。
法律語境：在《刑法》中“處所”指犯罪現場或管轄地（例：入戶盜竊的“戶”即特定處所），區别于普通地點。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社，2020.
《朗文當代高級英語辭典》，外語教學與研究出版社，2019.
中國社會科學院語言研究所. 漢語語法分析問題. 商務印書館, 2018.

“處所”的核心語義為“具有功能屬性的物理空間”，其英譯需依具體場景選擇 place/location/venue/premises 等詞，并注意中文的正式語體偏好及法律術語特殊性。

網絡擴展解釋

“處所”是一個漢語名詞，其含義和用法可從以下幾個方面解析：

一、基本含義

“處所”指具體的空間位置或區域，通常表示停留、居住或事物存在的具體地點。例如：

居住的處所（如“辦公處所”）；
抽象層面可指事物的某方面或部分（如“可議的處所”）。

二、出處與演變

古代典籍：
- 《史記·孝文本紀》：“長未到處所，行病死”；
- 宋玉《高唐賦》：“風止雨霁，雲無處所”。
現代用法：
- 魯迅曾用其指代事物的某方面（“可議的處所”）；
- 張天翼在小說中用于形容人際關系中的不協調部分。

三、語法特點

作為處所詞，具有以下語法特征：

可直接作“在”“到”的賓語（如“在成都”“到公園”）；
一般名詞（如“門”“房子”）不能直接搭配這些介詞，需加方位詞（如“在門口”）。

四、例句參考

“警方在他躲藏的處所内搜出毒品。”
“把兒童的世界看成真實的世界，而成人的世界則是犧牲人類之愛的肮髒處所。”

五、近義詞與辨析

近義詞：地方、地點、場所、位置。
區别：“處所”書面語色彩更濃，強調具體空間；而“地方”更口語化，範圍更廣。

通過以上分析，可以看出“處所”既用于具體空間（如居住地），也可引申至抽象層面（如事物的某部分），需結合語境理解。