微開的英文解釋翻譯、微開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ajar

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"微開的"在漢英詞典中的詳細釋義

核心釋義：指物體（尤指門、窗、花朵等）處于不完全開啟的狀态，開度很小，介于關閉與半開之間。其對應的英文翻譯主要為"ajar"。

詳細解釋與用法：

狀态描述：強調物體開啟的幅度非常小，僅留有一條縫隙或很小的開口，而非完全敞開。例如：
- "門微開着，透進一絲光亮。" (The door wasajar, letting in a sliver of light.)
- "清晨，花苞微開，帶着露珠。" (In the morning, the flower buds wereslightly open, covered in dew.)
常見搭配對象：
- 門窗：這是最常見的搭配，描述門或窗沒有關嚴實的狀态。
- 花朵：形容花蕾剛開始綻放，花瓣尚未完全展開的狀态。
- 容器：如蓋子微開、抽屜微開等。
英文對應詞 "Ajar" 的解析：
- "Ajar" 特指門、窗等處于微開、半開的狀态。它通常隻用作表語或補足語（如：The door is ajar; Leave the door ajar），而不常用作定語形容詞（如：an ajar door 不常用）。
- 在描述花朵或其他物體微開時，更常用"slightly open"、"partly open" 或"beginning to open" 等短語。
近義詞辨析：
- 開 (Open)：指完全打開的狀态。
- 半開 (Half-open)：指開啟到一半的程度，開度比"微開"大。
- 關/閉 (Closed/Shut)：指完全閉合的狀态。
- 虛掩：與"微開"意思非常接近，常指門未鎖上或未關緊，留有小縫，也常譯為 "ajar"。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"微"的解釋包含"稍微；略微"之意，"開"包含"（合攏或連接的東西）舒張；分離"之意。"微開"即"稍微打開"。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)： "Ajar" 詞條明确釋義為 "（門）微開的，半開着的" (of a door slightly open)。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)： "Ajar" 釋義為 "slightly open, especially a door"。
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)： "Ajar" 釋義為 "If a door is ajar, it is slightly open"。

"微開的" 是一個描述物體（尤其是門窗、花朵）開啟幅度極小、僅留縫隙狀态的中文詞彙。其最精确、最常用的英文對應詞是"ajar"，但該詞主要用于描述門窗。在更廣泛的語境或描述其他物體時，"slightly open"、"partly open" 等短語更為適用。理解該詞需把握其"不完全開啟"、"開度極小"的核心含義。

網絡擴展解釋

“微開”在不同語境中有以下兩種常見解釋：

日常用語中的含義指物體（如門窗、容器等）未完全閉合，處于稍稍打開的狀态。例如：“窗戶微開着透氣”。這種用法強調動作幅度小，僅開啟一小部分。
工業技術術語在機械領域，“微開”是“微動開關”的簡稱（如網頁提到的“全稱為微動開關”），指一種具有微小觸點間距和快速觸發結構的電子開關，常用于精密設備或自動化系統中。這類開關對壓力和行程敏感，常用于檢測物體的位置變化。

兩種含義需根據上下文區分：前者描述物理狀态，後者為專業器件名稱。日常交流中多指第一種情況。