英语翻译：

【法】 finality

分词翻译：

定性的英语翻译：

determine the nature

专业解析

在汉英词典学框架下，"决定性的"作为形容词对应英文翻译为"decisive"，其核心语义可解析为以下三个维度：

1. 关键转折意义

   指对事件结果产生终结性影响的状态，如军事战略中的"decisive battle"（决战）。该语义强调因果关系中的终局性特征，常与历史转折点相关联。

2. 本质属性指称

   描述事物核心特质的决定性要素，如"decisive factor"（决定性因素）。剑桥英语词典指出该用法多用于科学论证与哲学思辨，特指系统运行中不可替代的核心变量。

3. 权威判定功能

   在法律与行政语境中，该词承载最终裁量权内涵，如"decisive verdict"（决定性裁决）。朗文当代高级英语辞典特别标注此类用法常与官方决策程序相关联，具有不可逆转的效力特征。

词汇搭配方面，《新时代汉英大词典》记录其典型组合包括"决定性证据"（conclusive evidence）、"决定性优势"（overwhelming advantage）等固定表达，凸显该词在跨语言对译中的多模态应用特征。

网络扩展解释

“决定性”是一个汉语词汇，通常指对事物发展结果或最终状态起关键性、根本性作用的性质或因素。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面拆分：“决定”指做出判断或选择，“性”表示性质或特征。合起来指具有判断事物发展方向、改变结果的能力或属性。
• 示例：
  “这场战役的胜利是战争的决定性转折点”，表示该战役直接影响了战争最终结果。

2.应用场景

• 哲学与逻辑：
  指某条件或因素能必然导致特定结果。例如：“实践是检验真理的决定性标准”（强调唯一且不可替代的作用）。
• 日常语境：
  描述关键性影响，如“他的发言对投票结果有决定性作用”。
• 自然科学：
  指实验中的核心变量，例如“温度是化学反应速率的决定性因素”。

3.近义词与反义词

• 近义词：关键性、根本性、主导性（均强调核心作用，但“决定性”更突出结果的必然性）。
• 反义词：次要性、辅助性、非必要（指不直接影响结果的因素）。

4.常见误用

• 避免与“关键性”混淆：“关键性”强调重要性，而“决定性”强调直接导致结果。例如：
  • ❌ 错误：“教育是人生的关键性因素”（应强调重要性，非必然结果）。
  • ✅ 正确：“最后一球是比赛的决定性得分”（直接导致胜利）。

5.语言扩展

• 成语关联：“一锤定音”“胜负手”均含“决定性”的隐喻。
• 英文对照：对应“decisive”（如“a decisive battle”即“决定性战役”）。

若需进一步探讨具体领域（如数学中的“决定性公理”或历史事件的“决定性时刻”），可提供补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按钮式控制膀胱镜性溃疡标号终结符并列争球布置图常设的超佳适紫外线分批成本会计副根管孔恢复控制中心颊向错位经济机构技术协议可互换的元件可用系数零调制杂音流体陆地行动业务盲肠结肠吻合术模糊元函数内陆货船航线人寿保险公司人体电极双头的四溴酸酐四字珠条件位铁甲工瞳孔开大肌