後悔英文解釋翻譯、後悔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regret; be repentant of; repent; compunction; repentance
【法】 repentance

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

regret; repent

後悔（hòuhuǐ）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

指對過去的行為或決定感到懊惱、惋惜，希望當時能做出不同選擇。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“後悔”為“事後懊悔”，強調行為發生後的情感反應（注：無線上公開鍊接，參考商務印書館紙質版）。

後悔 vs 遺憾（Regret vs Pity）
“後悔”強調自身責任（如：我後悔沒聽勸告），而“遺憾”多指對客觀結果的惋惜（如：未能參賽很遺憾）。

參考：《漢語近義詞詞典》（北京大學出版社）。

詞性：動詞（及物/不及物），可接名詞、動詞短語或小句。
例：後悔決定（regret the decision）/ 後悔沒去（regret not going）。

儒家思想中“後悔”與自省關聯（《論語·學而》：“過則勿憚改”），體現對行為後果的道德反思（ctext.org）。

注：部分權威詞典無公開線上鍊接，來源名稱與出版社信息已标注。語義分析綜合多部漢英工具書及語言學研究成果。

“後悔”是一個表達複雜情感的常用詞，具體含義如下：

基本定義
指對過去的選擇、行為或未采取的行動産生遺憾、自責的心理狀态。例如：考試前沒複習，考後成績差時會感到後悔。
心理機制
源于對“已發生事實”與“理想假設”的對比。當人們意識到某個決定導緻不良後果，或錯失更好的機會時（比如放棄投資後來暴漲的股票），大腦會通過反事實思維（“如果當初…”）強化這種情緒。
雙面性特征
- 消極面：過度後悔可能導緻抑郁（如因重大失誤長期自責）
- 積極面：適度的後悔能促進行為修正（如因遲到被批評後養成守時習慣）
文化表達
漢語中有“早知今日，何必當初”“世上沒有後悔藥”等俗語，西方諺語“Don't cry over spilled milk”（不要為打翻的牛奶哭泣）也表達類似概念，均強調面對現實的必要性。

這個詞在不同語境中強度不同：日常小事用“有點後悔”，重大人生抉擇則可能用“悔恨終生”。心理學研究表明，人們對“不作為”（比如沒表白）的後悔持續時間往往比“錯誤作為”（如沖動辭職）更長久。