使現代化英文解釋翻譯、使現代化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bring up to date; modernize; updating

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

現代化的英語翻譯：

aggiornamento; modernization; modernize

專業解析

"使現代化"的漢英詞典釋義詳解

"使現代化"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指使事物符合當前時代的技術、方法或标準，擺脫過時狀态。在英語中，最直接且常用的對應動詞是"modernize"（英式英語也常用"modernise"）。

詳細釋義與核心語義：

更新技術或方法：指将舊有的設備、系統、流程或方法替換為更先進、更高效、更符合當代需求的技術或方式。這通常涉及引入科技創新或管理創新。
- 例句： 政府投資使基礎設施現代化。 (The government invested to modernize the infrastructure.)
- 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Languages) 将 "modernize" 定義為 "adapt (something) to modern needs or habits, typically by installing modern equipment or adopting modern ideas or methods" (使（某物）適應現代需求或習慣，通常通過安裝現代設備或采用現代觀念或方法)。 Oxford Dictionaries - modernize
革新與改進：強調對現有事物進行根本性的改變或革新，使其達到現代标準，不僅僅是表面的更新，而是深層次的改進以適應時代發展。
- 例句： 公司計劃使其生産線現代化以提高競争力。 (The company plans to modernize its production line to enhance competitiveness.)
- 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 解釋 "modernize" 為 "to make something more modern" (使某物更現代)，并常與系統、工業、方法等搭配。 Cambridge Dictionary - modernize
賦予現代特征：使事物具有當代的風格、觀念或特征，可能涉及外觀、功能或理念的轉變。
- 例句： 設計師試圖使這座傳統建築現代化，同時保留其曆史特色。 (The designer attempted to modernize the traditional building while preserving its historical features.)
- 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出 "modernize" 意味着 "To modernize something such as a system or a factory means to change it by replacing old equipment or methods with new ones" (使諸如系統或工廠之類的事物現代化，意味着通過用新的設備或方法替換舊的來改變它)。 Collins Dictionary - modernize

關鍵用法特征：

及物動詞： "使現代化" 是一個及物動詞短語，後面必須接一個賓語，表示被現代化的對象（如：使技術現代化、使管理現代化、使農業現代化）。
搭配廣泛：其賓語可以是具體的實物（設備、工廠、建築），也可以是抽象的概念（制度、思想、方法、體系、經濟、社會）。
引申義：有時也用于指使人的思想、觀念變得開明、進步，符合時代潮流（如：使思想現代化）。

"使現代化" 的核心英文對應詞是"modernize"，它精确地傳達了通過引入新技術、新方法、新觀念或新标準，對現有的人、事、物進行更新、改造或革新，使其擺脫陳舊過時的狀态，具備當代先進性、效率性或適用性的過程。其應用範圍涵蓋技術升級、管理改革、思想進步、社會發展等多個層面。

來源參考綜合自權威詞典釋義：

牛津詞典 (Oxford Languages)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)

網絡擴展解釋

“使現代化”指通過引入先進技術、制度或理念，推動社會、經濟、文化等領域從傳統向現代轉型的過程。以下是具體解釋：

一、基本定義

“使現代化”對應英文“modernize”，核心是使事物具備現代先進特征。例如，通過科技應用提升工業水平，或通過制度改革實現社會管理優化。

二、核心内涵

工業化與技術創新
以工業生産力為核心，推動農業、服務業等産業升級，例如機械化生産替代傳統手工勞動。
社會結構轉型
打破傳統社會模式，促進城市化、教育普及和公民參與，形成更開放、協作的社會關系。

三、關鍵領域

經濟層面：建立現代市場經濟體系，提高生産效率和國際競争力。
政治層面：推動民主化、透明化管理，例如法治建設和公共政策科學化。
文化層面：融合傳統與創新，形成多元包容的文化生态。

四、動态特征

現代化是持續演變的全球性過程，既包括技術引進（如信息化），也涉及價值觀更新（如環保意識）。其目标不僅是追趕先進水平，還需保持可持續性。

“使現代化”本質是通過系統性變革，使社會各領域適應現代需求。這一過程具有多維度、動态化特點，需兼顧效率提升與人文關懷。