起異化作用的英文解釋翻譯、起異化作用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 excitatory

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

catabolism; dissimilation
【化】 disassimilation; dissimilation

在漢英詞典中，“起異化作用的”是一個描述性短語，其核心含義是指某事物具有引發差異、改變本質或制造疏離感的功能或特性。該表達通常用于描述翻譯策略、文化現象或社會行為中産生的特殊效果。以下是具體解析：

翻譯領域
在異化翻譯（Foreignization）策略中，譯者刻意保留源語的表達習慣或文化意象（如直譯成語、典故），使譯文讀者感受到“異域風情”，但可能增加理解難度。

例：将“紙老虎”直譯為“paper tiger”而非“empty threat”，保留中文隱喻的異化作用。
文化與社會學
描述文化産品（如電影、文學）刻意展現非本土元素，引發觀衆對異文化的反思或疏離感；或指社會制度/行為加劇群體分化。

例：西方電影中東方主義叙事起異化作用，強化了東西方文化對立。
語言學與修辭
通過非常規語言組合（如生造詞、特殊句式）制造陌生化效果，打破語言慣性以吸引注意。

例：詩歌中“綠色的沉默”一詞起異化作用，挑戰常規搭配邏輯。

翻譯理論奠基
韋努蒂（Lawrence Venuti）在《譯者的隱身》（1995）中提出，異化翻譯是“抵抗文化霸權”的策略，通過保留原文異質性挑戰目标語文化規範。

核心觀點：異化作用推動文化多樣性。
文化研究視角
薩義德（Edward Said）在《東方學》中指出，西方對東方的異化表述實質是“權力話語的構建”，将東方塑造為“他者”。

關聯：異化作用隱含權力不對等。

“起異化作用的”在漢英對照中核心對應alienating/foreignizing，強調通過保留差異性制造文化或認知上的疏離感，常見于翻譯理論、文化批判及社會學分析。其價值在于促進文化反思，但也可能因理解壁壘引發争議。

異化作用是生物新陳代謝的關鍵過程，指生物體将自身或外界攝入的有機物質分解為簡單産物（如二氧化碳、乳酸等），同時釋放能量并排出代謝廢物的過程。以下從多個角度詳細解釋：

核心定義與過程
異化作用通過一系列生化反應，将大分子有機物（如糖類、脂類、蛋白質）逐步降解為小分子終産物（如二氧化碳、水、氨等），并釋放能量供生命活動使用。例如，葡萄糖在細胞呼吸中被分解為二氧化碳和水，同時生成ATP（能量載體）。
類型與方式
- 需氧型：依賴氧氣進行有氧呼吸，終産物為二氧化碳和水（如人類、大多數動植物）。
- 厭氧型：在無氧條件下分解有機物，終産物可能是乳酸或乙醇（如乳酸菌、酵母菌）。
- 兼性厭氧型：根據環境條件切換代謝方式（如大腸杆菌）。
與同化作用的對比
異化作用與同化作用共同構成新陳代謝：
- 同化作用：将外界物質轉化為自身組成成分并儲存能量（如光合作用合成葡萄糖）。
- 異化作用：分解自身物質釋放能量（如呼吸作用分解葡萄糖）。
生物學意義
異化作用為生命活動提供能量，并清除代謝廢物，維持内環境穩定。例如，劇烈運動時，人體肌肉細胞通過無氧呼吸（異化作用）快速生成ATP，同時産生乳酸。

示例：草履蟲通過呼吸作用分解有機物獲取能量，并将代謝産物排出體外，這一過程即典型的異化作用。