絕大多數法官的意見英文解釋翻譯、絕大多數法官的意見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 opinion of the court

分詞翻譯：

絕大多數的英語翻譯：

【法】 overwhelming majority

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

意見的英語翻譯：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【經】 complaint; opinion

專業解析

在漢英法律詞典中，"絕大多數法官的意見"對應的标準譯法是"majority opinion"，其法律内涵如下：

一、核心定義

指法院判決中獲得超過半數法官支持的法律意見書。該意見書闡述案件裁決理由、确立判例規則，并對下級法院具有約束力。需滿足兩個要件：

支持法官數 > 反對法官數（例如9人法庭中需至少5票支持）
正式形成書面判決文件

二、權威詞典釋義

《元照英美法詞典》
定義："多數法官判決意見" → 指"由上訴法院多數法官同意并籤署的判決意見，其效力優于并存意見與反對意見"（法律出版社，2013版，第889頁）

來源：中國法律圖書館權威館藏工具書
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
"majority opinion" 詞條：

"The opinion joined by more than half the judges considering a case. It states the decision of the court and usually contains the court's reasoning." (11th ed., Thomson Reuters, p.1197)
來源：全球公認最權威英文法律詞典

三、司法實踐中的關鍵作用

判例約束力：僅多數意見（majority opinion）構成"判決依據"（ratio decidendi），成為後續案件必須遵循的先例
與并存意見區别：部分法官雖同意判決結果但基于不同理由時，需單獨撰寫"并存意見"（concurring opinion），無約束力
反對意見效力：少數派法官的"反對意見"（dissenting opinion）僅具學術參考價值

四、典型應用場景

美國最高法院2023年Students for Fair Admissions v. Harvard案（案號：600 U.S. ___）中：

多數意見：6位法官認定哈佛招生政策違憲（形成新判例規則）
并存意見：2位法官同意結果但提出補充論證
反對意見：3位法官出具反對理由書

注：因司法公開原則，所有意見書均可在法院官網獲取（例：美國最高法院判決數據庫：https://www.supremecourt.gov/opinions/slipopinion/23）

網絡擴展解釋

“絕大多數法官的意見”是法律領域中的常見表述，通常指法院審理案件時，參與合議的多數法官對案件裁判結果或法律適用問題達成的一緻或主流觀點。具體可從以下角度理解：

法律效力
在合議制審判中，若多數法官意見一緻（如3名法官中有2人同意），該意見将形成最終判決結果，具有法律約束力。例如中國《民事訴訟法》規定“合議庭評議案件，實行少數服從多數的原則”。
與異議意見的區分
- 多數意見：獲得超過半數法官支持的觀點，直接決定裁判結論。
- 協同意見：雖同意裁判結果，但論證理由與多數意見不同的觀點。
- 反對意見：明确反對多數意見結論的法官觀點，雖不改變判決結果，但可能影響後續法律發展。
司法實踐意義
多數意見往往體現司法共識，對同類案件具有指導作用。例如最高人民法院發布的指導性案例中，裁判要點多源于多數意見，下級法院審理類似案件時需參照適用。
國際比較
在英美法系國家（如美國聯邦最高法院），判決書中會明确标注多數意見（Majority Opinion）和異議意見（Dissenting Opinion）；而大陸法系國家（如德國）傳統上較少公開法官個人意見，但近年也逐漸增加說理透明度。

需注意的是，若所有法官意見完全一緻則稱為“全票通過”，此時不存在異議意見；若出現平票情況（如4名法官2:2），則可能需重新組成合議庭審理。