牢固的英文解釋翻譯、牢固的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 緊密的物質上牢固的或緻密的
   Firm or compact in substance.
2. 紙闆由幾層紙糊在一起或由壓制的紙漿做成的薄而牢固的闆子
   A thin, firm board made of sheets of paper pasted together or pressed paper pulp.

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典中，"牢固的"作為形容詞使用時，核心釋義為"firm; sturdy; secure"。該詞可拆解為兩層語義維度：

1. 物理穩固性（Physical Stability） 指物體結構緊密不易損壞，如"牢固的混凝土基座"可譯為"a sturdy concrete foundation"，此處強調物質層面的抗壓能力。在工程領域常引申為"structurally sound"，描述符合力學原理的穩固狀态。

2. 抽象穩固性（Abstract Durability） 用于描述非物質概念的持久性，包含：

• 關系層面："建立牢固的合作夥伴關系"對應"establish a solid partnership"
• 記憶層面："牢固掌握知識點"譯為"retain knowledge securely"
• 心理層面："牢固的信念體系"可表達為"an unshakable belief system"（牛津漢英詞典，第7版）

詞性轉換時需注意：

• 副詞形式"牢固地"對應"firmly"，如"the nail was firmly fixed"
• 名詞化表達"牢固性"應譯為"sturdiness"或"robustness"

同義辨析：

• 與"堅固的（robust）"相比，"牢固的"更側重整體結構的緊密性
• 相較于"穩定的（stable）"，"牢固的"強調抗破壞能力而非平衡狀态

該詞在雙語轉換中存在文化認知差異，中文語境中"牢固"常含積極評價，而英語表達"stubbornly fixed"可能衍生負面語義，需根據上下文選用對應強度詞彙。

網絡擴展解釋

“牢固的”是一個形容詞，通常用來形容事物在物理或抽象層面上的穩固性，具體含義如下：

1. 物理層面的堅固 指物體結構緊密、不易損壞或動搖。例如：

   • “這座橋建造得很牢固，能抵禦強震”；
   • “繩子綁得牢固，貨物不會散落”。

2. 抽象層面的穩固 用于描述關系、記憶、地位等非物質事物的穩定性。例如：

   • “他們建立了牢固的信任關系”；
   • “知識點記得牢固，考試時能快速回憶”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：堅固、穩固、堅實、紮實、牢靠
   • 反義詞：松散、脆弱、動搖、薄弱、易碎

使用注意：語境不同，側重點可能變化。物理場景強調抗破壞能力（如“牢固的城牆”），抽象場景側重持久性（如“牢固的合作基礎”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不同港口的運費差别償債保證充氣吹脹大卡大網膜粘液囊炎動脈硬化性眩暈腓側半肢畸形飛機式夾分布屈服芬茨克标度鈣鋁榴石幹擾機胱硫醚烘幹砂心紅墨水滑稽的均一處理機群邏輯親體内周期逆行性健忘症普尼拉明千裡光葉堿讓－莫二氏現象絨面革蛇含石蕊汁視網膜錐手邊稅則碎紙塑料