捏造案情陷害某人英文解釋翻譯、捏造案情陷害某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 frame a case aganist sb.

分詞翻譯：

捏造的英語翻譯：

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

案情的英語翻譯：

case; details of a case
【法】 fact of legal case

陷害的英語翻譯：

circumvent; circumvention; frame
【法】 circumvention; frame-up

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

專業解析

"捏造案情陷害某人"指通過虛構案件事實或僞造證據的方式，意圖使他人承擔刑事責任或名譽受損的行為。該表述在漢英法律詞典中通常對應"fabricating a criminal case to frame someone"，其核心要素包含主觀故意性、虛構事實的客觀行為及損害後果三方面。

從法律解釋維度分析，該行為涉及《中華人民共和國刑法》第243條誣告陷害罪，即"捏造事實誣告陷害他人，意圖使他人受刑事追究，情節嚴重的"将面臨三年以下有期徒刑。權威法律釋義著作《中國刑法注釋》（北京大學出版社）指出，該罪名成立需滿足：行為人明知虛構案情、主動向司法機關告發、存在使他人受刑事追責的直接故意三大要件。

在司法實踐中，該行為區别于一般诽謗的核心特征在于：捏造内容需符合刑事案件的構成要素，例如虛構他人受賄金額、僞造暴力犯罪現場等。最高人民法院2018年發布的指導案例第102號明确，即便虛構案情未造成實際羁押，隻要達到刑事立案标準即構成犯罪既遂。

語言學界代表著作《漢英法律詞典》（商務印書館）特别強調該短語的翻譯規範，指出"案情"對應"circumstances of a case"而非簡單譯為"story"，"陷害"需使用法律術語"frame"而非普通詞彙"harm"，以确保涉外法律文書的準确性。

網絡擴展解釋

“捏造案情陷害某人”在法律上通常指誣告陷害罪，即通過虛構犯罪事實向司法機關或有關部門舉報，意圖使他人承擔刑事責任的行為。以下是具體解釋：

一、構成要件

主觀故意
行為人必須明知事實虛假仍故意捏造，且目的是使他人受到刑事追究。若因誤解或過失導緻檢舉失實，不構成犯罪。
客觀行為
- 捏造犯罪事實：虛構他人實施犯罪行為的情節（如僞造盜竊、貪污等證據）。
- 向有關機關告發：需向司法機關、紀檢監察部門等具有刑事追責職權的機構舉報。
情節嚴重
包括導緻司法機關啟動調查、對被害人名譽或經濟造成重大損害等。

二、法律責任

根據《刑法》第243條：

一般情節：處3年以下有期徒刑、拘役或管制。
嚴重後果（如導緻他人被錯判重刑）：處3年以上10年以下有期徒刑。
國家機關工作人員犯罪：從重處罰。

三、與其他罪名的區别

與诽謗罪
誣告陷害罪需以“使他人受刑事追究”為目的并向機關告發，而诽謗罪僅需公開捏造事實損害名譽。
與虛假訴訟罪
虛假訴訟罪限于民事訴訟中捏造事實，誣告陷害罪則針對刑事追責。

四、典型案例

例如，張三僞造李四受賄的證據并向紀委舉報，導緻李四被立案調查。若查證屬捏造，張三可能構成誣告陷害罪。

該行為需結合主觀故意、捏造犯罪事實、告發行為及後果綜合判定。若需進一步法律咨詢，建議參考《刑法》第243條或聯繫專業律師。