類聚效應英文解釋翻譯、類聚效應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 symbiosis

分詞翻譯：

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

效應的英語翻譯：

effect
【醫】 effect

專業解析

這是從漢英詞典角度對“類聚效應”的詳細解釋：

類聚效應 (Lèi jù xiàoyìng)

“類聚效應”是一個描述社會、生物或事物分類中普遍現象的中文術語。其核心含義是指性質、特征、興趣或背景相似的人、事物或群體會傾向于聚集在一起，形成相對同質的群體或集合。

漢英詞典視角下的解釋：

字面拆解與直譯：
- 類 (Lèi)：類别、種類、同類。英文對應：class, category, kind, similar things。
- 聚 (Jù)：聚集、集合、彙聚。英文對應：gather, assemble, congregate, cluster。
- 效應 (Xiàoyìng)：效果、作用、現象。英文對應：effect, phenomenon。
- 因此，字面直譯可理解為："Gathering Effect of Similar Kinds" 或"Effect of Like Gathering Together"。
核心概念與意譯：
- 在漢英詞典中，尋找完全對應的單一英文術語可能較難，但該概念最常被意譯為：
  - Homophily：這是社會學和網絡科學中的核心術語，指個體傾向于與和自己相似（在态度、價值觀、背景、行為等方面）的人建立聯繫和聚集的傾向。這是“類聚效應”最精确的學術對應詞。
  - Assortative Mixing / Assortativity：在複雜網絡理論中，指節點（代表個體）傾向于連接與其自身具有相似屬性（如度、類型、特征）的其他節點的現象。這是“類聚”在網絡結構上的體現。
  - Clustering / Clustering Effect：指相似元素在空間或關系上形成聚集或簇的現象。
  - "Birds of a feather flock together"：這句英文諺語生動形象地表達了“類聚效應”的核心思想，即相似的人會聚集在一起。
  - Aggregation of Similarities：相似事物的聚合。

詳細含義闡釋：

“類聚效應”描述了自然界和社會中的一個基本規律：

社會層面：人們傾向于與在種族、年齡、教育程度、收入水平、興趣愛好、宗教信仰、政治觀點等方面相似的人交往、建立友誼、形成社區或加入團體。例如，移民社區的形成、專業協會的聚集、線上興趣小組的活躍都體現了這一點。
生物層面：動物界中，同種動物群居生活（如魚群、鳥群、獸群）以獲得保護、提高覓食效率或便利繁殖，是類聚效應的體現。
信息與事物層面：在信息科學和圖書館學中，分類法（Taxonomy）和聚類分析（Cluster Analysis）就是利用類聚效應，将相似的信息、文檔或數據點歸類到一起，便于管理和檢索。市場上同類商品的聚集（如電子産品一條街、服裝批發市場）也是商業領域的類聚效應。

驅動因素：

舒適感與認同感：與相似者相處更容易獲得理解、支持和歸屬感。
溝通效率：背景相似的人溝通障礙更少，信息傳遞更順暢。
社會規範與壓力：群體内部可能形成規範，鼓勵一緻性，排斥異質性。
資源與機會：相似群體可能共享特定資源或提供更相關的機會。
空間與結構限制：物理距離或社會結構（如學校、工作場所）可能促使相似者接觸。

影響：類聚效應既能增強群體内部的凝聚力和效率，也可能導緻社會隔離、群體極化（Group Polarization）、回音室效應（Echo Chamber）以及阻礙不同群體間的理解和交流。

“類聚效應”描述了相似個體或事物趨向于聚集的普遍現象。在漢英翻譯中，Homophily 是其最核心的學術對應詞，Assortative Mixing 是其網絡結構描述，而諺語"Birds of a feather flock together" 則是對其最形象的表達。理解這一效應對于分析社會結構、群體行為、信息組織以及市場現象都具有重要意義。

來源說明：

概念解釋參考了社會學、網絡科學和信息科學領域的普遍認知（如 Homophily, Assortativity, Clustering）。
諺語 "Birds of a feather flock together" 是英語中廣為人知的表達。
具體應用實例（如移民社區、線上社群、市場聚集）基于對社會現象的觀察。

網絡擴展解釋

“類聚效應”指同類事物或個體因相似性而趨向聚集的現象，這一概念在自然和社會領域均有體現。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“類聚”源自《易經·繫辭上》“方以類聚，物以羣分”，意為同類事物通過内在共性自然彙聚。效應層面則強調這種聚集行為産生的規律性結果，例如群體穩定性增強或特征強化。

二、自然領域的表現

物理現象：如水珠因表面張力合并（小水珠靠近時合成大水滴）；
生物行為：同類動物群居（如羊群、蜂群）以提高生存概率；
生态分布：同類型植物形成草原或森林，體現資源競争與適應性聚集。

三、社會領域的應用

人際交往：志趣相投者形成社群，《戰國策》中淳于髡以“物以類聚”比喻賢士推薦；
文化現象：相似觀念或行為模式的人群易形成亞文化圈層。

四、學術意義

該效應被用于解釋社會學中的群體形成機制、生态學中的物種分布規律，以及心理學中的認知偏好理論。需注意，其原義為中性描述，後衍生出“壞人勾結”的貶義用法。

可通過《易經》《戰國策》等古籍原文，或社會學、生态學研究進一步了解具體案例與理論延伸。