剧变英文解释翻译、剧变的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revulsion; shake-up; upheaval

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

“剧变”的汉英词典释义与解析

一、核心释义

“剧变”指突然而剧烈的重大变化，强调变化程度强烈、影响深远。其英语对应词为：

dramatic change（最常用）：突出变化的突然性与显著性，如社会结构的颠覆性变革（例：The country experienced dramatic changes after the revolution）。
radical change：强调根本性、彻底性的改变（例：The policy led to radical changes in the economy）。
violent change（较少用）：侧重变化过程中的激烈冲突或破坏性。

二、汉语字源解析

三、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“剧变”释义为“剧烈变化”，多用于社会、时代等宏观层面（例：国际格局发生剧变）。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
“dramatic change”定义为 a sudden and striking transformation（突然而显著的转变），与“剧变”语义高度契合。

来源：Oxford University Press
《汉英大词典》（第3版）：
除“dramatic/radical change”外，补充译法“cataclysmic change”（灾难性剧变），用于描述自然灾害或历史转折点。

来源：上海译文出版社

四、使用场景对比

五、近义词辨析

权威参考来源直链（真实有效）：

“剧变”是一个汉语词语，指急剧、剧烈的变化，强调变化发生的速度快、程度深，且常带有不可预料或突发性特征。以下是详细解释：

基本定义
剧变（拼音：jù biàn）指事物在短时间内发生的剧烈变动，通常用于描述超出预期的重大转折。例如社会动荡、个人命运骤变等场景。
语义特点
- 突发性：变化往往突然发生，难以预测（如“家庭突遭剧变”）。
- 剧烈性：程度远超一般变化，可能引发深远影响（如“政治局面剧变”）。
- 消极倾向：多用于描述不希望发生的情况（如茅盾《三人行》中“旋风似的剧变”）。
应用场景
- 社会历史：如战争、政权更迭等重大事件（“五四时代剧变”）。
- 个人经历：如家庭变故、情绪爆发（菲尔兹奖得主提到的“忍无可忍的剧变”）。
- 文学描写：增强情节冲突，如丁玲作品中群众因突发状况陷入混乱的场景。
相关词汇与翻译
- 近义词：巨变、骤变、突变。
- 英文对应词：drastic change、upheaval、revulsion。
注意事项
使用时常隐含负面或紧张语境，需根据上下文判断情感色彩。例如“削波导致波形剧变”是中性技术描述，而“时代剧变带来惶惑”则含消极情绪。

如需进一步了解例句或出处，可参考搜狗百科、汉典等来源。