流浪漢英文解釋翻譯、流浪漢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tramp; stroller; hobo; vagrant; nomad; straggler; wanderer
【法】 picaro; wander

例句：

人而無一住址者是為流浪漢，住址有二者是為放蕩兒。
A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
那流浪漢乞讨食物。
The tramp begged food.
巴黎的流浪漢常常睡在橋下。
In paris tramps often doss down under the bridges.
他是流浪漢，慣於風餐雨卧。
He's a tramp and used to living rough.
那個流浪漢不得不乞求錢財。
The vagrant had to beg for money.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

漢的英語翻譯：

Chinese; man

專業解析

"流浪漢"在漢英詞典中主要對應兩個核心詞項："tramp"和"vagrant"，其語義内涵存在細微差異。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），tramp指"長期無固定住所，通過臨時工作或乞讨維持生計的漂泊者"，強調居無定所的生活狀态。而《韋氏大學詞典》将vagrant定義為"未取得合法居住資格且無穩定收入來源的流浪者"，側重法律層面的身份認定。

該詞項在語義演變中呈現出三個維度特征：

行為模式：指代主動選擇遊牧式生活方式的群體（如19世紀美國鐵路流浪者hobo），《朗文當代英語詞典》特别标注該詞在北美地區的特殊文化含義
經濟屬性：聯合國人居署2018年城市調查報告将其界定為"缺乏基本住房保障的城市貧困人口"
文學意象：在《麥田裡的守望者》等經典著作中，該形象常被用作隱喻現代社會中的精神漂泊者

需注意英國法律體系中的"vagrancy offence"（流浪罪）與美國的"homeless person"（無家可歸者）在司法定義上的區别，該差異在《布萊克法律詞典》第11版中有專門條款說明。當代社會工作中更傾向使用"rough sleeper"（露宿者）等中性術語以消除歧視色彩。

網絡擴展解釋

“流浪漢”指因經濟困難或社會因素導緻居無定所、長期漂泊的社會邊緣人群。以下是綜合分析後的詳細解釋：

1.定義與基本特征

核心定義：指沒有固定住所、穩定收入或社會支持，依靠臨時工作、乞讨等方式維持生存的群體。其他常見稱呼包括“露宿者”“街友”“遊民”等。
主要表現：常在城市公園、天橋、樓梯間等公共區域露宿，部分從事短工或拾荒，衣着破舊且缺乏穩定社交關系。

2.形成原因

社會結構性因素：如貧富差距擴大、都市更新導緻住房短缺、中高齡失業等；
個體因素：包括精神受創（如抑郁症、創傷後應激障礙）、家庭破裂、低欲望心态或逃避責任等。

3.分類與群體特征

傳統流浪漢：以物質匮乏為主因，常見于經濟困難群體；
現代流浪漢：部分因精神問題或主動選擇“低欲望”生活方式（如深圳華強北的“大神”群體）；
細分類型：長期流浪者（因年老/疾病無法工作）、短期流浪者（暫時失業）、青少年流浪者（家庭問題導緻）。

4.社會視角

需關注群體：精神障礙者、老年流浪者等需社會救助介入；
争議性群體：部分低欲望年輕人被視為“主動選擇”流浪，引發關于責任與自由的讨論。

補充說明

“網絡流浪漢”為近年衍生詞，形容無目的刷手機消磨時間的人群，與實體流浪漢無直接關聯。