耽誤時間英文解釋翻譯、耽誤時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose time

分詞翻譯：

耽的英語翻譯：

delay; indulge in

誤的英語翻譯：

by accident; error; harm; miss; mistake

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

漢英詞典視角：“耽誤時間” 的詳細釋義

一、字詞解析

耽誤（dānwu）
- 漢語釋義：因拖延或錯過時機而影響後續進程。
- 英語對應詞：delay（因外部因素導緻延誤）、procrastinate（主觀拖延）。
- 權威來源：
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“耽誤”為“因拖延或錯過時機而誤事”。
時間（shíjiān）
- 英語對應詞：time，指事件發生的持續段或特定時刻。

二、完整短語釋義

耽誤時間（dānwu shíjiān）

中文含義：因行動遲緩、決策滞後或意外幹擾導緻原定計劃超時，造成效率損失或機會錯失。
英文翻譯：
- Waste time（強調無意義消耗，例：Stop wasting time on trivial matters.）
- Lose time（側重時間損失不可逆，例：Technical issues caused us to lose time.）
- Hold up（指進程被中斷，例：The accident held up traffic for hours.）

三、中英使用差異

中文語境：
多含責備意味，暗指可避免的失誤（例：“開會遲到耽誤了大家時間”）。

英文語境：
“Delay”更中性，可指客觀阻礙（例：Flight delays due to weather）；“Procrastinate”則明确批評主觀拖延（例：He procrastinated and missed the deadline）。

四、權威例句參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

“Don’tdelay—act now.”
（“勿耽誤時間，立即行動。”）
語料庫實例（英國國家語料庫BNC）：

“Technical failuresdelayed the project by three months.”
（“技術故障耽誤項目三個月。”）

五、延伸近義詞對比

中文	英文	語義側重
拖延時間	Stall	故意拖延以争取時間
耗費時間	Consume time	強調資源消耗
延誤	Postpone	主動推遲計劃

注：釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及語言學語料庫，例句來源标注權威出版物。

網絡擴展解釋

“耽誤時間”是一個常用短語，通常包含以下兩層含義：

1. 字面含義：因故導緻時間被拖延指因意外情況、效率低下或他人幹擾，使原計劃的時間安排無法按時完成。例如：

交通堵塞耽誤了半小時，導緻會議遲到。
設備故障耽誤了項目進度，需要加班補救。

2. 引申含義：無意義地消耗時間帶有批評語氣，指因主觀原因（如拖延、分心）未有效利用時間。例如：

刷手機耽誤時間，不如先完成作業。
糾結細節反而耽誤時間，應抓住重點推進。

語境差異

中性描述：客觀陳述時間延誤（如“暴雨耽誤了行程”）。
負面評價：暗含對時間浪費的不滿（如“别耽誤時間，快做決定”）。

近義詞辨析

“拖延”：更強調主觀推遲（如拖延症）。
“耽擱”：側重短暫的中斷（如“稍耽擱幾分鐘”）。

使用建議在正式場合或書面表達中，可根據具體情境選擇更精準的詞彙，如“延誤”“延遲”“低效”等。