不通過英文解釋翻譯、不通過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 not go

be illogical; be obstructed
【醫】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

在漢英詞典的釋義體系中，“不通過”是一個多維度表達的否定性動詞短語，其核心概念指向未達到既定标準或未能獲得批準的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第七版，該短語對應三種英文釋義：

作為審查結果：指審核流程中未達到合格标準，對應“fail to pass”或“not approved”（來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。例如：“提案因預算超标未通過委員會審查”可譯為“The proposal was not approved by the committee due to budget overruns”。
作為測試結果：描述考試、檢測等場景中的否定結論，英文使用“fail”或“not meet the requirements”（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。典型用例：“考生未通過語言能力測試”對應“The candidate failed the language proficiency test”。
作為程式狀态：在技術文檔中常指系統驗證未完成，如“The device failed certification testing”（來源：Collins Chinese-English Technical Dictionary）。此用法常見于工程和計算機領域的狀态報告。

該短語在不同語境中存在語義偏移現象。法律文書中“未通過立法程式”強調程式性否定（vetoed），而學術場景“論文未通過盲審”側重質量評估（rejected），這種差異在《朗文當代高級英漢詞典》的用例注釋中有詳細說明。

“不通過”一詞的含義可以從以下角度解釋：

一、核心含義指未能達到标準或跨越障礙，包含兩層含義：

二、詞性用法作動詞時，常見于：

三、近義表達現代漢語中更常用的同義詞包括： • 未通過 • 不合格 • 受阻 • 未獲批準

四、反義表達對應的反義詞為"通過"，英語對應"pass"（如考試通過）

五、特殊用法在古漢語中，"不通過"可指：

建議需要具體應用場景時，可參考《現代漢語詞典》或《辭海》的權威解釋。