in every case
but; only; still; yet
【經】 but
every; ordinary; the earth
"但凡"是一個常用的漢語副詞，其核心含義是表示某種條件或範圍，強調在該條件下必然産生某種結果或情況。從漢英詞典的角度看，其主要用法和對應英文翻譯如下：
隻要（凡是）……就……
表示在某個特定條件下，結果必然發生。
英文翻譯： whenever; so long as; provided that; if only
例句：
但凡努力，就會有收獲。
(Whenever you work hard, you will gain something.)
來源參考： 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）
在否定句中強調“如果還有一點……”
用于假設某種最低限度的條件未滿足，表達強烈的否定或責備。
英文翻譯： if there is any... at all; if one has the slightest...
例句：
但凡有點責任心，就不會犯這種錯誤。
(If you had any sense of responsibility at all, you wouldn’t make such a mistake.)
來源參考： 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
結構：
“但凡 + 條件分句，+（就/都）+ 結果分句”
例： 但凡他開口，大家都會幫忙。
(Whenever he asks, everyone helps.)
否定形式：
“但凡 + 有點/有些 + N（良心/常識等），+ 就/也不會……”
例： 但凡有點常識，就知道這是危險的。
(If one had the slightest common sense, they would know this is dangerous.)
| 中文例句 | 英文翻譯 | 適用場景 |
|---|---|---|
| 但凡下雨，比賽就取消。 | Whenever it rains, the match is cancelled. | 強調重複性條件 |
| 但凡有辦法，我絕不求你。 | If only there were a way, I wouldn’t ask you. | 表達強烈願望或假設 |
| 但凡懂點法律，就不會籤字。 | If he knew any law at all, he wouldn’t sign. | 批評缺乏基本認知 |
文學用例（巴金《家》）：
“但凡她說過的話，沒有不算數的。”
(Whatever she said, she always meant it.)
來源： 中國文學經典庫
口語用例：
“但凡你能早到十分鐘，就不會錯過車。”
(If only you had arrived ten minutes earlier, you wouldn’t have missed the bus.)
來源： 北京大學現代漢語語料庫
糾正： “但凡”隱含“所有此類情況”的概括性，而“如果”僅表單一假設。
例：
✅ 但凡（=隻要）下雨，路就滑。
❌ 但凡明天下雨，路就滑。（應改用“如果”）
參考資料鍊接：
“但凡”是一個連詞，具有以下兩種核心含義及用法：
表示條件（凡是/隻要是）
指在某個範圍内的所有情況，強調無一例外。例如：
“但凡見過熊貓的人，沒有一個不喜歡。”
“但凡過路的人，都要在這歇腳喝水。”
此類用法常見于陳述普遍現象或規律，如“但凡母親都會愛孩子”。
表示假設（倘若/假如）
用于提出假設性條件，常隱含“如果存在某種情況，就會……”的意味。例如：
“但凡有一點慈悲心，也不會做傷害人的事。”
網絡語境中，可能帶有反諷或強調例外，如“但凡商品質量好，也不至于差評這麼多”。
該詞最早見于元代文獻《元典章》，明清小說（如《水浒傳》《儒林外史》）廣泛使用，現代漢語中仍保留其雙重複合語義。
【别人正在浏覽】