氣質的英文解釋翻譯、氣質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

temperamental

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

氣質的（qìzhì de）在漢英詞典中通常被譯為"temperamental"或"dispositional"，指代人類内在性格特征的外顯表現。該詞項具有三層核心内涵：

先天與後天的綜合體現心理學視角下，氣質既包含遺傳的神經活動特征（如反應強度、情緒穩定性），也融合後天環境塑造的行為模式。《牛津心理學詞典》将其定義為"個體在情感反應、注意力集中及自我調節方面表現出的生物學基礎差異"。
類型學劃分古典體液學說将氣質分為四類：多血質（sanguine）、粘液質（phlegmatic）、膽汁質（choleic）、抑郁質（melancholic）。現代心理學則通過五因素模型（神經質、外向性、開放性等）進行量化分析。
跨文化表達差異《劍橋漢英雙解詞典》特别指出，漢語"氣質"常暗含社會評價維度，如"書卷氣質"對應英語的"intellectual demeanor"，"軍人氣質"則近似"martial bearing"的表述方式。

語言學研究發現該詞在翻譯實踐中存在非對稱性，中文語境更強調氣質的社會屬性，而英文"temperament"側重生理基礎特質。這種差異在《新漢英大辭典》（商務印書館）的義項排列中尤為明顯。

“氣質”一詞在不同語境中有多維度解釋，主要可從以下角度理解：

認為氣質源于胚胎期感受的“氣”差異，形成先天禀賦，後隨成長發展為獨特人格特征，表現為性格、智慧等特質。

無論是西方心理學還是中國哲學（如宋代張載提出“變化氣質”），都承認氣質以先天生物因素為基礎，但通過長期自我修養可能發生改變。