未減弱的英文解釋翻譯、未減弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unimpaired

not

take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【醫】 attenuate; attenuation; tenuate
【經】 soften

“未減弱的”漢英詞典解析

“未減弱的”在漢英詞典中對應形容詞性短語，描述事物保持原有強度、程度或狀态未發生衰退的特征。其核心語義可拆解為：

詞性解析
- “未”表示否定，相當于“沒有”（not）或“未曾”（never）。
- “減弱”指強度、效果等降低，英文常譯為“weaken”或“diminish”。
- 後綴“的”構成形容詞，強調屬性。
英文對應詞
最貼切的翻譯為“unabated”，例如“未減弱的熱情”即“unabated enthusiasm”。其他可選詞包括“undiminished”（未減少的）或“unrelenting”（持續未緩），但語義側重略有差異。
使用場景
多用于描述自然現象、情感或持續性狀态，如“未減弱的暴風雨”（unabated storm）、“未減弱的決心”（unwavering determination）。
近義詞對比
- “未減弱的”強調“完全未受影響”，而“持續的”（continuous）僅描述時間延續性；
- “未削弱的”（unimpaired）側重完整性，多用于能力或功能。

該詞在學術、新聞及文學文本中高頻出現，需結合語境選擇對應英文表達。

“未減弱的”一詞通常指某種狀态、力量或特性沒有因外界因素而減少或衰退，在不同語境中可呈現多維度的含義。以下是綜合多角度的解釋：

該詞對應英文“undiminished”或“unbated”，表示強度、效果或影響力未受削減。例如，全球市場對美國債務的需求“未減弱”（），或莎士比亞戲劇中“unbated”形容未鈍化的劍鋒（）。

指社會結構或機制保持穩定，未因個體或組織行為受損。例如，通過法律體系、公共服務保障公平，使資源分配不受削弱（）。

描述健康的市場競争狀态，避免壟斷或資源過度集中。例如，企業間公平競争促使市場自然平衡，符合可持續發展目标（）。

強調個體潛力未受心理或物質條件限制，如通過教育機會、心理健康支持實現自我價值（）。

在疫情中，世界衛生組織曾指出新冠病毒的毒性“未減弱”，需持續防控以降低傳播風險（）。

提示：該詞的具體含義需結合上下文，如涉及專業領域（如醫學、社會學），建議通過權威資料進一步驗證。