大鄉紳英文解釋翻譯、大鄉紳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thane

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

鄉紳的英語翻譯：

squire
【法】 squire

專業解析

大鄉紳（dà xiāngshēn）是傳統中國社會結構中的特定階層稱謂，其含義可從漢英詞典角度結合曆史文化背景闡釋如下：

一、核心定義與英文對應

在權威漢英詞典中，“大鄉紳”通常譯為"country gentleman" 或"local squire"，特指古代中國鄉村社會中擁有較高社會地位、土地財富及文化影響力的地方精英。他們多由科舉取得功名的退職官員、地主或宗族領袖構成，介于官僚體系與平民之間，如《現代漢語詞典》将其定義為“鄉間有勢力、有地位的人物”。

二、社會功能與權威來源

大鄉紳的核心權威體現在三重角色：

社會治理：協助官府征收賦稅、調解糾紛，維持地方秩序，扮演非正式的地方管理者角色（費孝通《鄉土中國》描述為“雙軌政治”中的民間樞紐）；
文化象征：通過科舉功名（如舉人、進士）獲得文化資本，主導鄉村教育、祭祀活動，維系儒家倫理規範；
經濟控制：作為主要土地所有者，支配農業生産資源，形成以地租為核心的經濟支配體系（參考曆史學者張仲禮《中國紳士研究》）。

三、文化内涵與階層特征

該詞隱含着“士紳階層”（Gentry）的地方化屬性：

“大” 強調其勢力範圍超越普通鄉紳，可能覆蓋多個村落或縣域；
“鄉” 限定其權力紮根于鄉村場域，區别于城市士紳；
英文譯法“squire”源自英國土地貴族制，但中國鄉紳更注重科舉功名而非世襲特權，需注意文化差異（比較史學家瞿同祖《清代地方政府》論述）。

四、英文翻譯的學術辨析

權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》采用"prominent rural gentry" 突出其顯赫性，而《中華漢英大詞典》譯作"local magnate" 側重經濟影響力。現代史學界則傾向使用"local elite" 或"rural literati" 以涵蓋其文化領導力（參考劍橋中國史系列）。

參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
費孝通《鄉土中國》北京大學出版社
張仲禮《中國紳士研究》上海人民出版社
瞿同祖《清代地方政府》法律出版社
《劍橋中國晚清史》中國社會科學出版社

網絡擴展解釋

“大鄉紳”是對鄉紳群體中地位更高、影響力更突出者的特定稱謂。結合多個權威來源分析，其核心含義及特征如下：

一、定義與身份構成

大鄉紳主要指地方上具有顯赫地位、財富或政治背景的鄉紳代表。其身份通常包含：

退職高官：如所述，包括緻仕的缙紳（如曾任将相的官員）；
大地主或富商：擁有大量土地或財富，如提到“有地主身份或大量土地的富裕人家”；
文化領袖：如科舉落第但有威望的讀書人（）或宗族元老（）。

二、曆史演變背景

起源：鄉紳階層可追溯至春秋戰國時期的“士”階層（），而“紳”最初指士大夫的束帶（），後演變為身份象征。
發展：自秦代推行郡縣制後，鄉紳成為皇權與基層的紐帶（），大鄉紳則在此基礎上通過積累政治資本或經濟實力進一步擴大影響力。

三、社會職能與影響

大鄉紳在地方治理中扮演關鍵角色：

經濟控制：主導土地分配、賦稅征收（提及啬夫職能）；
文化權威：制定鄉規民約、主持婚喪禮儀（）；
政治中介：協調官府與民衆矛盾，甚至組織對抗不公（）。

四、評價的雙重性

正面形象：多數大鄉紳被視為“鄉土靈魂”，通過修路辦學、救濟貧困維護地方穩定（、）。
負面标籤：部分濫用權力者被貶為“土豪劣紳”（），尤其在近代社會變革中被批判。

五、與現代鄉賢的關聯

當代鄉村振興中，大鄉紳的曆史職能部分轉化為“新鄉賢”角色，但其傳統影響力已隨社會結構變化而削弱（）。

“大鄉紳”是傳統鄉紳中的上層群體，兼具文化權威、經濟實力與政治影響力，其作用在曆史進程中呈現複雜多面性。