灌英文解釋翻譯、灌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fill; irrigate; pour

相關詞條：

例句：

1. 我們把錢用在興建灌溉工程上了。
   We used the money to set up an irrigation project.
2. 把水引入一系列灌溉渠中。
   Water is channelled through a series of irrigation canals.
3. 我需要一個漏鬥把汽油灌進油箱。
   I need a funnel to pour petrol into the tank.
4. 把牛奶灌進壺裡。
   Pour the milk into a jug.
5. 我們已經灌溉了荒蕪地區使它肥沃。
   We have irrigated the desert area to make it fertile.
6. 他們正用水灌溉土地。
   They are irrigating with water.

專業解析

"灌"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度，主要釋義及對應英文如下：

一、傾倒液體（Pouring Liquids）

指将液體倒入容器或某處，強調動作的強制性或大量性。

• 英文對應：pour, fill
• 例句：
  • 他灌了一壺開水。 (He filled a kettle with boiling water.)
  • 雨水灌進了地下室。 (Rainwater poured into the basement.)

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）第482頁；《牛津英漢漢英詞典》"灌"詞條。

二、錄制音頻（Recording Audio/Video）

特指将聲音或影像錄制到存儲介質中。

• 英文對應：record, dub
• 例句：
  • 這張唱片是去年灌制的。 (This record was recorded last year.)
  • 工作室正在灌制新專輯。 (The studio is dubbing a new album.)

    來源：《新華詞典》"灌"釋義；Cambridge Dictionary "灌錄"詞條。

三、灌溉（Irrigation）

專指農業中引水澆灌農田。

• 英文對應：irrigate
• 例句：
  • 農民們引河水灌田。 (Farmers irrigate fields with river water.)

    來源：《現代漢語規範詞典》；Merriam-Webster "irrigate"釋義。

四、強迫飲用（Force Drinking）

表示強行讓他人飲酒或服藥。

• 英文對應：force sb. to drink
• 例句：
  • 宴會上他被灌了三杯白酒。 (He was forced to drink three glasses of baijiu at the banquet.)

    來源：《漢語大詞典》"灌"義項；Collins English Dictionary "force-drink"用例。

五、近義辨析補充

• 灌 vs. 倒：

  "灌"強調大量、急速的傾倒（如"灌醉"），而"倒"側重平緩動作（如"倒茶"）。

  來源：《同義詞反義詞詞典》"灌"條目；Oxford Learners' Thesaurus對比注解。

網絡擴展解釋

“灌”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、字源與結構

• 字形結構：形聲字，部首為“氵”（水），右側“雚”（guàn）表聲。
• 本義：最初指“灌水”，即一條河流的名稱（出自《說文解字》）。

二、基本含義

1. 澆灌
   指用水澆地，如“灌溉”“灌渠”“澆灌”。
2. 注入液體
   如“灌注”“灌腸”“灌漿”，也引申為抽象概念的輸入（如“灌輸知識”）。
3. 錄音或錄制
   如“灌唱片”，指通過技術手段錄制聲音。
4. 叢生植物
   指低矮叢生的樹木，如“灌木”“灌叢”。
5. 古代祭祀儀式
   指斟酒澆地以請神靈降臨的儀式。

三、引申用法

• 煉鑄：如金屬鑄造工藝（見于部分古籍）。
• 成語應用：
  • 醍醐灌頂：比喻使人豁然開朗的啟發。
  • 抱甕灌園：形容質樸的勞作方式。

四、其他信息

• 五行屬性：水（常用于姓名學）。
• 筆畫：簡體20畫，繁體22畫（康熙字典）。
• 異體字：樌、潅、盥等。

如需進一步了解組詞或文化典故，可參考《說文解字》或現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】