集腋成裘英文解釋翻譯、集腋成裘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

many a little makes a mickle

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

腋的英語翻譯：

armpit; axilla
【醫】 armpit; axil; axilla; maschale

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"集腋成裘"（jí yè chéng qiú）是中國經典成語，其漢英雙解釋義及文化内涵可從以下四個維度解析：

一、詞源解析該成語最早見于《慎子·知忠》"狐白之裘，非一腋之毛也"，指狐狸腋下的純白皮毛雖小，但聚集多片可制成珍貴裘衣。《漢語成語大詞典》記載其演變過程，從具體制衣技藝發展為抽象哲學概念，體現古人"聚微成著"的辯證思維。

二、漢英釋義根據《新世紀漢英大詞典》，其标準英譯為："The finest fragments of fox fur can be sewn into a robe — many a little makes a mickle." 該翻譯精準保留原意的三重維度：物質層面的皮毛收集（fox fur）、行為層面的積累過程（sewn into），以及精神層面的價值轉化（makes a mickle）。

三、應用場景《現代漢語詞典》指出其適用于三類語境：

經濟領域：形容資本積累過程，如"小微企業通過集腋成裘實現規模擴張"
學術研究：描述知識積累模式，如"考古發現需集腋成裘才能還原曆史全貌"
生态保護：比喻環境保護需要人人參與，如"垃圾分類是集腋成裘的環保實踐"

四、文化内涵北京語言大學《中國成語通鑒》強調其包含三重哲學：

量變到質變的辯證關系
個體與集體的協同效應
時間維度上的持續積累這種思維方式深刻影響着中國人的財富觀、學習觀和處世哲學，與西方"羅馬不是一天建成"（Rome was not built in a day）形成跨文化呼應。

網絡擴展解釋

集腋成裘（jí yè chéng qiú）是一個漢語成語，以下為詳細解析：

一、基本含義

字面指收集狐狸腋下的白色皮毛，積少成多後制成珍貴的裘衣。比喻通過積累微小的事物或力量，最終達成顯著成果，強調積少成多、聚沙成塔的道理。

二、出處與典故

《墨子·親士》：
“江河之水，非一源之水也；千镒之裘，非一狐之白也。”
說明江河由多源彙聚，名貴裘衣需集衆狐腋毛而成。
《慎子·知忠》：
“粹白之裘，蓋非一狐之皮也。”
進一步強調積累的重要性。

三、用法與例句

詞性：中性詞，多用于褒義語境。
語法：連動式，可作主語、謂語、賓語。
例句：
- 公益活動中，衆人捐款雖少，但集腋成裘，最終幫助了災區重建。
- 定期儲蓄雖金額不大，集腋成裘後也能實現財務目标。

四、近義詞與反義詞

近義詞：積少成多、聚沙成塔、積土成山。
反義詞：杯水車薪、一口吃成胖子。

五、延伸意義

成語不僅用于物質積累，還可形容知識、經驗或集體力量的彙聚。例如：

“學習需集腋成裘，每日點滴積累終成學問。”

該成語以生動的比喻傳遞了“重視積累”的智慧，適用于教育、理財、合作等場景，鼓勵人們從細微處着手，持之以恒。