前夫或前妻的女兒英文解釋翻譯、前夫或前妻的女兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 Privigna

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

妻的英語翻譯：

feme; frow; wife

女兒的英語翻譯：

daughter

專業解析

在漢英親屬稱謂體系中，"前夫或前妻的女兒" 需根據具體家庭關系明确指代對象，主要涉及以下兩種解釋：

一、作為繼子女（Stepdaughter）

若指用戶與再婚對象共同生活時，對方在前一段婚姻中所生的女兒，其規範英文對應詞為stepdaughter。該關系強調因父母再婚形成的法律或事實撫養關聯，例如：

She maintains a close bond with her stepdaughter from her husband's previous marriage.
（她與丈夫前妻所生的繼女關系親密）

來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對"step-"前綴的親屬關系定義。

二、作為生物學子女（Biological Daughter）

若指用戶自身在前一段婚姻中所生的女兒，英文應表述為daughter from a previous marriage。此時血緣關系為核心，例如：

His daughter from his previous marriage visits him every summer.
（他與前妻所生的女兒每年夏天探望他）

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對親屬關系的語境化釋義。

文化差異補充說明

中文語境中"前夫/前妻的女兒"可能隱含複雜家庭關系，而英文需通過"stepdaughter"或"daughter from previous marriage"明确區分繼親/血緣關系。法律文件中（如繼承權認定）需嚴格區分二者，如《美國家庭法彙編》（American Family Law Code）規定繼子女的繼承權需滿足特定撫養條件。

網絡擴展解釋

根據法律和親屬關系定義，前夫或前妻的女兒通常被稱為“繼女”或“假女”，其法律地位和權利需結合具體情況分析：

一、詞語定義

繼女
指配偶與前夫或前妻所生的女兒，屬于非血緣關系的親屬稱謂。例如，再婚家庭中，丈夫與前妻的女兒即為現任妻子的繼女。
假女
古漢語中對前妻或前夫女兒的稱呼，也可指義女或養女。例如《古列女傳》中提到的“假女”即前妻之女。

二、法律地位與繼承權

親生子女的繼承權
- 若女兒是親生子女（如父母離婚後由一方撫養），無論是否共同生活，均屬于法定第一順序繼承人，享有平等繼承權。
- 父母離婚不影響血緣關系，子女仍有權繼承生父或生母的遺産。
繼子女的繼承權
- 形成撫養關系：若繼父/母對繼女盡到撫養義務（如共同生活或經濟支持），則繼女可繼承繼父/母的遺産。
- 未形成撫養關系：若僅存在名義親屬關系，則無繼承權。
遺囑優先原則
若被繼承人通過合法遺囑排除繼女或親生女的繼承權，則需按遺囑執行。

三、補充說明

古代與現代差異：過去封建社會中，女兒（尤其是繼女）可能無繼承權，但現代法律強調男女平等，婚生子女、非婚生子女、養子女及有撫養關系的繼子女均享有同等權利。
法律關系：繼女與繼父母之間若無撫養關系，通常不産生法律上的權利義務。

如需進一步了解具體案例，可參考《民法典》相關條款或咨詢法律專業人士。