搬弄是非的人英文解釋翻譯、搬弄是非的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 talebearer

分詞翻譯：

搬弄是非的英語翻譯：

make mischief; sow discord; tell tales

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“搬弄是非的人”指蓄意傳播流言、挑撥矛盾以制造糾紛的個體。其核心含義包含三層語義内核：

一、語義解析與英譯對應

行為本質（搬弄）
通過扭曲事實、添油加醋的方式傳播信息，英文對應"talebearing" 或"gossip-mongering"，強調主動制造事端的行為特征。

來源：《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編）
行為對象（是非）
特指涉及他人聲譽或人際矛盾的争議性内容，英譯聚焦"sowing discord"（制造不和）或"stirring up trouble"（挑起事端），隱含對和諧關系的破壞性。

來源：《漢英詞典》（外研社第三版）
行為主體（的人）
實施者的身份标籤在英語中具象化為：
- Talebearer（傳閑話者）：突出信息傳遞的惡意性
- Mischief-maker（惹是生非者）：強調制造混亂的意圖
- Agent provocateur（煽動者）：書面語中的貶義強化
  來源：Oxford Chinese Dictionary

二、文化語境中的典型特征

此類人物常表現為：

兩面性：對不同群體選擇性傳遞矛盾信息（double-dealing）
虛僞性：表面友善實則挑唆（hypocritical mediation）
持續性：長期制造人際裂痕（chronic troublemaker）
文化背景參考：《漢語社會語言學導論》（遊汝傑著）

三、權威典籍中的警示性描述

《論語·陽貨》有雲：“惡稱人之惡者”，朱熹注“專指揭短為惡”，對應英文譯本闡釋：

"The wise detest those who spread tales of others' faults"
（Legge英譯版）

印證該行為在儒家倫理中的道德批判。

四、現代社會學界定

社會心理學界定其為"社會關系毒素攜帶者"（social toxin carrier），其行為導緻：

群體信任度衰減
合作成本提升
隱性沖突積累
理論依據：Social Psychology of Gossip (Foster, 2004)

綜合定義：

搬弄是非的人指通過惡意傳播扭曲信息，蓄意破壞人際和諧的個體，其英譯核心詞為"talebearer"，行為本質可概括為"stir up enmity between people"（挑起他人敵意）。該概念在漢英文化中均承載強烈負面道德評價。

網絡擴展解釋

“搬弄是非的人”指那些故意在他人之間制造矛盾、傳播不實信息或挑撥關系的人。以下從行為特征、心理動機、曆史淵源等方面綜合解釋：

一、行為特征

挑撥離間
這類人常通過篡改、誇大或斷章取義的方式傳遞信息，刻意制造他人之間的誤會。例如，将A的私下抱怨轉述給B時添油加醋，引發雙方矛盾。
背後議論
他們傾向于在背後議論他人，而非當面溝通，甚至捏造事實以煽動情緒。

二、心理動機

滿足私利
部分人通過制造矛盾轉移注意力，從而獲取利益或鞏固自身地位，如職場中為打壓競争對手而散播謠言。
尋求存在感
心理學分析指出，這類人可能因缺乏安全感，通過“攪動局面”來獲得關注或控制感。

三、曆史與文化背景

該成語最早可追溯至《莊子·盜跖》中的“搖唇鼓舌，擅生是非”，後《紅樓夢》第十回也批判了“狐朋狗友搬弄是非”的行為。古人造字時，“搬”含“用手運輸”的刻意性，“弄”則隱含操控意味，暗示行為的主觀惡意。

四、社會影響

此類行為易破壞人際關系和諧，輕則引發口角，重則導緻長期對立。清代李汝珍在《鏡花緣》中警示：“三姑六婆搬弄是非，必生事端”。

搬弄是非者往往兼具“傳播者”與“策劃者”雙重角色，其行為本質是對人際信任的破壞。應對此類人，需保持信息核實的警惕性，避免被片面言論誤導。