标記的英文解釋翻譯、标記的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tagged
【醫】 tagged

分詞翻譯：

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

"标記的"在漢英詞典中的多重含義解析

"标記的"在漢語中屬于複合結構，可拆解為動詞性短語"标記"與助詞"的"的組合。根據牛津英語詞典（來源：Oxford Learner's Dictionaries），其英文對應詞需結合具體語境：

作為形容詞：譯為“marked”或“labeled”，描述帶有符號、标籤或特征的事物。例如：“标記的文件需優先處理”對應“Marked documents require priority processing”（參考《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
作為動詞被動結構：譯為“tagged”或“identified”，強調通過符號、文字完成信息标注的動作。例如：“地圖上的區域已被标記”可譯作“The areas on the map have been tagged”（來源：劍橋詞典線上版）。
隱喻含義：在語言學中，“标記的”可指向具有突出特征的語法範疇（如英語複數形式“-s”相對于單數的“無标記”狀态），此用法參考《朗文當代高級英語辭典》對“marked term”的釋義。

語法與語用差異

詞性轉換：漢語“标記的”需依賴上下文判斷詞性，而英語需明确區分形容詞（如labeled）、動詞被動式（如tagged）及名詞性結構（如a mark）。
搭配限制：英語中“marked”多與特征、差異搭配（例：a marked difference），而“labeled”側重物理标籤（例：a labeled bottle），此區别見《韋氏大學詞典》。

總結

“标記的”在漢英轉換中存在語義動态性，需結合具體場景選擇對應譯法，并參考權威詞典的語法注釋以避免歧義。

網絡擴展解釋

“标記”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是通過特定符號或形式進行标示或區分。以下是詳細解釋：

一、基本含義

記號與标志
指在物體、文字或場景中做出的可識别符號，用于區分或提示。例如：路标、書籍中的重點符號。
動詞用法
表示“标明”的動作，如在地圖上标記位置，或在文件中标注重點内容。

二、詳細解釋

形式多樣：标記可以是文字（如标籤）、圖形（如箭頭）、顔色（如紅色警示）或專業符號（如染色體标記）。
功能分類：
- 識别功能：幫助快速定位或記憶（如迷路時尋找标記）。
- 記錄功能：用于統計或記錄信息（如功勞簿上的标記）。

三、應用領域

日常生活：如商品标籤、交通标志。
生物學：染色體上的特定識别區域，或實驗中的熒光标記。
計算機：标記語言（如HTML）通過符號定義文本結構。

四、近義詞與示例

近義詞：标志、符號、記號。
文學示例：老舍《駱駝祥子》中，标記觸發角色回憶，體現其引導作用。

如需更完整的釋義或專業領域擴展，可參考詞典（如滬江詞典）或生物學文獻。