嘩英文解釋翻譯、嘩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clamour; noise

碗碟嘩啦一聲掉在地闆上。
The dishes crashed to the floor.
街上的喧嘩聲鬧得我們晚上無法睡覺。
The noise of the street keep us awake at night.
喧鬧，喧嘩喧鬧聲或吵鬧聲；鼓噪
Great noise or excitement; uproar.
聽衆如此喧嘩我幾聽不見演說者所說的話。
The au***nce made such a noise I could hardly hear what the speaker said.
她愛市場上的生趣、喧嘩與多姿多彩。
She loved the life, noise, and color of the market.

"嘩"作為多音多義字在漢英詞典中呈現雙重語義特征，其釋義需結合語音形态和語境分析：

一、讀作huá時的核心語義

動詞義：指人群因情緒波動産生的喧鬧行為，英語對應"clamor"或"uproar"。例：嘩變（mutiny）指軍隊突發騷亂，《現代漢語詞典》指出該義項源自古代軍營騷動場景[參考1]。
形容詞義：描述嘈雜環境狀态，英譯"noisy"。例：嘩然（in an uproar）多用于形容輿論反應，如《漢英翻譯實用教程》強調該詞常見于新聞報道中的公衆反響描述[參考2]。

二、讀作huā時的拟聲特性作為象聲詞模拟物體碰撞或液體流動聲，英譯"clatter/splash"。例：嘩啦啦（sound of rushing water）在文學作品中多用于渲染環境氛圍，《牛津高階英漢雙解詞典》标注其聲學特征持續時長通常超過單音節拟聲詞[參考3]。

三、語義演變考據據《漢字源流精解字典》考證，"嘩"字從"口"部衍生，甲骨文時期已存在表意喧嘩的圖形符號，至小篆階段定型為現代字形結構，其語義擴展符合人類認知從具體聲響到抽象喧鬧的隱喻規律[參考4]。

參考資料：

“嘩”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同而有顯著差異。以下是詳細解釋：

讀作 huá
- 核心含義：形容喧鬧、嘈雜的人聲，或通過誇張言行博取關注。
- 常見用法：
  - 喧嘩、嘩然：表示人群的吵鬧聲（如“會場一片嘩然”）。
  - 嘩變：特指軍隊突然叛變（如“士兵發動嘩變”）。
  - 嘩衆取寵：成語，指用浮誇言行迎合他人以獲取支持（如“他的發言純屬嘩衆取寵”）。
讀作 huā
- 核心含義：象聲詞，模拟液體流動、物體碰撞等聲音。
- 常見用法：
  - 嘩啦啦：形容雨聲、流水聲（如“雨水嘩啦啦地下”）。
  - 鐵門嘩的一聲：模拟金屬碰撞聲（如“門嘩地關上了”）。

唐代柳宗元在《捕蛇者說》中曾用“嘩然而駭者”描述百姓的驚恐喧嘩，體現了“huá”的典型用法。

如需進一步了解組詞或筆順，可參考漢典、查字典等來源。