隆重的英文解釋翻譯、隆重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ceremonious; grand; red-carpet; solemn

例句：

主教冠*********主教的禮拜儀式的頭飾，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一個高而尖的帽子，在前和後有尖狀突出，在隆重的慶祝儀式上佩戴
The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.
在這樣一個并不隆重的晚會上，我不喜歡過份拘于禮節。
I don't like too much standing on ceremony at a ****** party like this.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"隆重"在漢英詞典中的核心含義是以莊重、盛大的方式對待或舉行重要事件，強調對場合、人物或事物的高度尊重與重視。其詳細釋義及權威解析如下：

一、語義解析

莊重盛大
指儀式、典禮、接待等場合的規模、氛圍或形式具有高度的正式性和莊嚴感，常用于國家外交、重要慶典或尊貴賓客的接待。

例：為外國元首舉行隆重的歡迎儀式（hold agrand welcome ceremony for the foreign head of state）。
高度尊崇
體現對事件或人物的極高敬意，如對曆史人物、文化傳統的紀念活動。

例：隆重的紀念儀式（asolemn commemoration ceremony）。

二、英語對應詞辨析

Grand
側重規模宏大與場面壯觀，如：

The embassy hosted agrand banquet in honour of the delegation.（大使館為代表團舉辦了隆重的宴會）
Ceremonious
強調遵循正式禮儀與程式，如：

Aceremonious signing ceremony marked the agreement.（隆重的籤約儀式标志着協議達成）
Solemn
突出肅穆、莊嚴的情感氛圍，如宗教或紀念活動：

Thesolemn funeral was attended by thousands.（數千人參加了這場隆重的葬禮）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“盛大莊重”

《牛津英漢漢英詞典》：
“marked by or appealing to impressive dignity or formality”

《朗文當代高級英語辭典》：
“done in a formal and serious way to show respect”

四、典型用法場景

中文用例	英文翻譯	適用語境
隆重的開幕式	a grand opening ceremony	國際賽事、大型活動
受到隆重接待	receive a ceremonious welcome	外交訪問、貴賓到訪
隆重紀念曆史事件	solemnly commemorate a historic event	國家紀念日、文化遺産保護

五、近義詞對比

正式（Formal）：僅強調符合禮儀規範，未必包含盛大含義。
盛大（Magnificent）：側重規模宏大，但未必強調莊重感。
莊嚴（Stately）：突出威嚴感，多用于靜态描述（如建築）。

權威來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

Oxford University Press. 《Oxford Chinese Dictionary》.

Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.

Merriam-Webster. "Ceremonious".

Cambridge Dictionary. "Solemn".

《新時代漢英大詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“隆重”是一個漢語詞彙，讀音為lóng zhòng，在不同語境中有多種含義，以下是其詳細解釋：

一、核心釋義

盛大莊重
指活動或儀式的規模、形式盛大且注重禮節，常帶有莊嚴感。例如：
- 隆重的國宴、剪彩儀式（）。
- 《紅樓夢》中描述元春“聖眷隆重”，體現尊貴地位（）。
深厚重視
表達對人或事物的高度關注與尊重。例如：
- 天子“更隆重功臣之裔”（《紅樓夢》）（）。
- 郭沫若提到曹操贈送“黃金千兩”等禮品，體現“隆重”的重視（）。
尊崇與器重
曆史文獻中多用于形容對人的優厚待遇或社會地位顯赫。例如：
- 《明史》記載帝王對武将的“隆重”，但部分人仍叛降（）。
- 《梁書》描述張弘策身居高位卻謙遜，體現“貴盛之位”（）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：莊重、鄭重、盛大、慎重（）。
反義詞：輕率、草率、簡樸（）。

三、典型用法示例

現代場景：
“商場今天隆重舉行剪彩儀式”（）。
“學校舉辦隆重的畢業典禮”（）。
文學引用：
《紅樓夢》中通過“聖眷隆重”反映人物地位（）。

四、總結

“隆重”既可描述活動儀式的盛大形式，也可表達對人或事物的深切重視，曆史語境中更強調尊崇與顯赫。其使用需結合具體場景，區分“形式莊嚴”與“情感深厚”的不同側重（綜合）。