躲藏起來英文解釋翻譯、躲藏起來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 go into hiding

例句：

有些傳教士躲藏起來了。
Some of the missionaries were in hiding.
他企圖躲藏起來，但警察終于把他追捕歸案。
He tried to hide out, but the police tracked him down.
她沖到門口躲藏起來。
She darted into the doorway to hide.

分詞翻譯：

躲的英語翻譯：

avoid; dodge; hide

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

起來的英語翻譯：

arise; get up; revolt; rise; sit up; stand up

專業解析

"躲藏起來"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

躲藏起來（duǒ cáng qǐ lái）指主動隱藏身體或蹤迹，避免被發現。其英文對應表達為：

Hide oneself：強調主體主動隱匿的行為（如：The thief hid himself in the attic）。
Go into hiding：暗示為逃避危險或追捕而長期隱匿（如：The witness went into hiding after the trial）。
Take cover：側重緊急情況下尋找遮蔽物（如：Soldiers took cover behind the wall）。

二、語義分解與用法

動作性：
- "躲"（duǒ）含迅速躲避的瞬時動作，對應英文dodge 或evade（如躲避攻擊：dodge an attack）。
- "藏"（cáng）強調持續性的隱藏狀态，對應conceal（如藏匿證據：conceal evidence）。
趨向補語"起來"：
表示動作由顯到隱的轉變過程，英文可通過up（hide up）或away（tuck away）等小品詞體現方向性。

三、語境應用對比

中文例句	英文翻譯	語境解析
孩子躲藏起來玩遊戲。	The child hid to play games.	中性場景，短暫隱匿
罪犯躲藏起來逃避追捕。	The criminal went into hiding to evade arrest.	負面語境，長期隱匿以逃避法律
小貓躲藏進紙箱。	The kitten took cover in a cardboard box.	具體遮蔽物下的緊急隱藏

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- "躲藏"釋義：隱蔽身體或蹤迹，使人看不見。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（ISBN 978-7-100-12450-8）。
《牛津英漢雙解詞典》
- Hide: To put or keep sb/sth in a place where they/it cannot be seen or found.
- 來源：牛津大學出版社（牛津詞典官網）。
《漢英大詞典》（第3版）
- "躲藏起來"譯為：conceal oneself; go into hiding.
- 來源：上海譯文出版社（ISBN 978-7-5327-8009-5）。

五、語用差異提示

中文：可單獨用"躲藏"（如"躲藏于幕後"），但"躲藏起來"更強調動作的完成性與目的性。
英文：Hide 為通用詞；go into hiding 特指因威脅而長期隱匿；take cover 多用于突發危險場景（如戰争、災害）。

本釋義整合權威詞典與語用實例，涵蓋行為動機（主動/被動）、持續時間（瞬時/長期）及語境差異（日常/緊急），符合語言教學與翻譯實踐需求。

網絡擴展解釋

“躲藏起來”是一個動詞短語，由“躲藏”和趨向補語“起來”組成，具體含義和用法如下：

一、基本詞義

字面含義
“躲藏”指通過隱蔽自身位置避免被發現，“起來”作為趨向補語，表示動作的起始或持續狀态。整體指主動隱藏身體或行蹤，使他人難以察覺。
常見場景
- 具體行為：如孩童捉迷藏時躲在櫃子裡，動物遇到天敵時藏身草叢。
- 抽象引申：可表示隱瞞情緒或意圖，例如“他躲藏起内心的焦慮”。

二、近義詞對比

詞語	側重點	語體色彩
躲藏起來	強調隱蔽動作的持續性	中性/口語
隱藏	泛指遮蔽存在	通用
潛伏	暗中等待時機	多用于策略
隱匿	徹底隱藏（多用于書面）	正式

三、語法結構

常接地點狀語
“躲藏起來”後可加“在/到+地點”，例如：“她躲藏到閣樓裡”“松鼠躲藏在樹洞中”。
動态與靜态
- “躲起來”側重動作瞬間（如“快躲起來！”）；
- “躲藏起來”更強調持續狀态（如“嫌疑人已躲藏起來數月”）。

四、情感色彩

在特定語境中可能帶有消極含義，例如“他躲藏起來逃避責任”，此時隱含批評态度；但在遊戲或自我保護場景中則為中性描述。