不依英文解釋翻譯、不依的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not comply

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

according to; comply with; depend on
【醫】 cata-; kat-

“不依”在漢英詞典中具有多重含義，需結合具體語境理解。以下是其核心義項及權威解釋：

不聽從；不服從
表示拒絕接受他人意見或要求，對應英文翻譯為“disobey”或“not comply with”。例如：“母親再三叮囑，孩子仍不依”（The child still disobeyed despite the mother's repeated instructions）。此釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）中“依”字的否定式用法。
不允許；不寬容
強調對某種行為持反對态度，英文可譯為“not allow”或“not tolerate”。例如：“他若再犯錯，我斷然不依”（I will definitely not tolerate it if he makes the same mistake again）。該用法在《漢英大詞典》（第三版）中被列為常見口語表達。
不按照；不遵循
指脫離既定規則或傳統，英文表達為“not follow”或“deviate from”。例如：“辦事不依章程，難免出錯”（Deviating from the regulations in handling affairs is prone to errors）。此釋義可見于《新世紀漢英大詞典》對固定搭配“不依不饒”的解析。

“不依”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

不聽從；不同意
指對他人的要求、意見或安排表示拒絕或反對。例如：
- 《北齊書·文苑傳·樊遜》中提到“才高不依常例”，意為有才能者不拘泥于常規。
- 《紅樓夢》第十五回中“料是衆人不依的”，表示衆人不同意寶玉的行為。
不按照；不遵守
強調對規則、慣例或約定的違背。例如：
- 《水浒傳》第二十四回描寫王婆“不依本分”，指其行為超出常規範疇。
- 範乃仲在《小技術員戰服神仙手》中寫道“不依規矩不能成方圓”，強調遵守規則的重要性。

部分資料（如）提到“不依”有“不依賴他人”的引申義，但此用法較罕見，需結合具體語境判斷。

如需進一步了解近義詞或反義詞，可參考權威詞典如《辭海》。