英語翻譯：

【化】 concentrated waste storage tank

分詞翻譯：

廢液的英語翻譯：

【化】 effluent; effluents; liquid waste; spent liquor

貯槽的英語翻譯：

【化】 storage sump

專業解析

"濃廢液貯槽"是一個化工、環保或工業處理領域常用的專業術語，其核心含義如下：

1. 術語定義與結構解析：

   • 濃 (Nóng)： 形容詞，指"濃度高"的。這裡特指廢液中溶解或懸浮的固體物質、污染物或化學物質的含量較高。
   • 廢液 (Fèi yè)： 名詞，指"廢棄的液體"。通常指工業生産過程（如化工、制藥、電鍍、冶金、印染等）中産生的、含有有害或無用成分、需要特殊處理的液體廢物。
   • 貯槽 (Zhù cáo)： 名詞，指"儲存槽"或"儲罐"。是一種用于臨時或長期儲存液體（有時也包括漿料）的容器或設施。
   • 組合含義： "濃廢液貯槽"即指專門用于儲存高濃度廢棄液體的容器或設施。其主要功能是安全、密閉地容納這些廢液，等待後續的處理（如稀釋、中和、焚燒、生化處理、資源回收等）或轉運。

2. 關鍵特征與設計要求：

   • 耐腐蝕性： 高濃度廢液往往具有強酸性、強堿性或含有腐蝕性物質，因此貯槽材質需具備優異的耐腐蝕性能，常用材料包括聚乙烯（PE）、聚丙烯（PP）、玻璃鋼（FRP）、不鏽鋼（特定牌號如316L）、内襯橡膠或磚闆等。
   • 密閉性： 為防止有害氣體揮發（VOCs逸散）、異味擴散或外部雨水混入，濃廢液貯槽通常設計為密閉結構，并可能配備呼吸閥、活性炭吸附裝置等。
   • 安全性： 設計需考慮結構強度、防洩漏（如設置圍堰、洩漏檢測）、防爆（針對易燃廢液）、耐壓等安全因素。符合相關安全标準和環保法規（如中國的《危險廢物貯存污染控制标準》GB 18597）是基本要求。
   • 輔助設施： 可能配備液位計（監控液位）、攪拌器（防止沉澱）、溫度控制裝置（針對需特定溫度儲存的廢液）、泵及管道（用于進料和出料）等。
   • 容量與标識： 容量根據實際需求設計，需清晰标識其儲存物為"濃廢液"及相應的危險特性（如有）。

3. 應用場景：

   • 工業廢水處理站中，用于暫存高濃度工藝廢水或預處理後的濃縮液。
   • 危險廢物處置中心，用于接收和暫存各類高濃度液态危險廢物。
   • 特定生産工藝中，用于收集和儲存産生的高濃度廢液，積累到一定量後集中處理。

4. 漢英對應翻譯：

   • 最常用且準确的翻譯：
     • Concentrated Waste Liquid Storage Tank
     • Concentrated Waste Liquor Storage Tank (尤其在化工、制藥等特定行業)
   • 其他可接受的翻譯（根據具體語境）：
     • Concentrated Effluent Storage Tank (更側重廢水排放語境)
     • High-Concentration Waste Liquid Holding Tank
     • Bulk Storage Tank for Concentrated Waste Liquids
   • 核心詞彙：
     • 濃廢液 = Concentrated Waste Liquid / Concentrated Waste Liquor / High-Concentration Effluent
     • 貯槽 = Storage Tank / Storage Vessel / Holding Tank

權威性參考來源（基于專業知識和标準術語庫）：

• 《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）： 該權威工具書是化學、化工領域術語翻譯的金标準，收錄了大量工業過程、設備（包括貯槽）和廢物處理相關的術語及其标準英譯。其定義和翻譯被學術界和工業界廣泛認可。
• 《環境工程名詞》（科學出版社）： 提供環境科學與工程領域的标準術語及定義，涵蓋廢水處理、廢物管理等，"濃廢液貯槽"作為環保設施，其定義和翻譯可參考此來源。
• 《危險廢物貯存污染控制标準》（GB 18597）： 中國國家強制性标準。雖然标準文本本身是中文，但其附錄或相關解讀材料中會涉及"貯存設施"（包括各類貯罐、貯槽）的定義、分類和要求，是理解該術語在法規語境下應用的重要依據。标準中對貯存容器材質、設計、标識等要求直接定義了"濃廢液貯槽"在實際應用中的規範形态。
• 國際權威工程數據庫（如Knovel, Engineering Village）： 收錄大量工程手冊、标準、技術報告，其中關于工業廢水處理、化工過程設計、廢物管理的文獻會頻繁使用并準确定義類似術語（如 Concentrated waste storage tank）。這些資源代表了行業最佳實踐和通用術語。

網絡擴展解釋

“濃廢液貯槽”是由“濃廢液”和“貯槽”組成的複合詞，需分别解析其含義及組合後的功能：

一、詞義解析

1. 貯槽
   指用于儲存液體原料、半成品或成品的容器，又稱“儲槽”。按材料和結構可分為：

   • 金屬材質：如不鏽鋼罐，適用于高壓或普通介質；
   • 非金屬材質：如聚丙烯（PP）罐，耐腐蝕性強，常用于實驗室或醫療領域；
   • 常見形狀：圓筒形（制造簡便）、球形（壓力均勻）等。

2. 濃廢液
   指高濃度廢棄液體，可能含有有機溶劑、強酸強堿或其他腐蝕性成分，需特殊容器儲存以避免洩漏或污染環境。

二、組合後的功能與特點

濃廢液貯槽是專門用于貯存高濃度廢棄液體的容器，其設計需滿足以下要求：

• 耐腐蝕性：通常采用聚丙烯（PP）、钛合金等材料，兼容有機溶液及酸堿介質；
• 密封性：防止有害氣體揮發或液體洩漏；
• 特殊功能：部分配備可循環濾芯以減少耗材損耗，或帶有液位監測裝置避免溢出；
• 應用場景：常見于化工、醫療實驗室、自動分液儀等場景，用于處理DNA/RNA檢測廢液、工業廢液等。

三、補充說明

英文中“貯槽”可譯為storage tank，法語中對應cuves（容器）。若需具體産品選型，建議根據廢液性質（如濃度、腐蝕性）選擇對應材質的貯槽，并參考行業标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】