遍及英文解釋翻譯、遍及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

over all; throughout
【法】 passim

例句：

我們公司總部設在倫敦，但分公司遍及世界各地。
Our company's base is in London, but we have branches all round the world.

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

"遍及"作為漢語動詞，其核心含義指事物範圍從中心點向外延展直至覆蓋全部目标區域。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"遍"（全面覆蓋）和"及"（到達）兩個語素複合構成，強調空間或領域層面的完整覆蓋。在漢英對譯中，《牛津漢英詞典》将其對應為"spread across"或"extend to"，例如：

中文用例：該公司的業務遍及五大洲 → 英文譯為"The company's operations extend to five continents"
語法特征：常接"到""于"等介詞引導覆蓋範圍（例：抗議活動遍及全國主要城市）

語義辨析方面，《現代漢語近義詞詞典》指出，相較于同義詞"遍布"，"遍及"更強調動态擴展過程（如：綠色能源技術正遍及發展中國家），而"遍布"側重靜态存在狀态（如：監控攝像頭遍布商業區）。在語用層面，《商務漢語常用詞手冊》顯示該詞高頻出現在經濟報告（市場份額遍及行業細分領域）和社會學研究文獻（某種文化現象遍及特定年齡群體）等專業語境中。

網絡擴展解釋

“遍及”是一個動詞，表示某種事物或現象廣泛覆蓋、普遍到達某個範圍的所有區域或群體。其核心含義是“全面涉及，沒有遺漏”，強調範圍上的廣泛性和完整性。

具體解釋：

字義拆解
- “遍”：意為“普遍、全部”，如“遍布”“遍地”。
- “及”：意為“到達、涉及”，如“波及”“普及”。
  組合後表示“全面覆蓋到每個角落或每個對象”。
常見用法
通常後接表示範圍的名詞或短語，如：
- 地理範圍：遍及全球、遍及全國、遍及城鄉
- 群體範圍：遍及各行各業、遍及所有年齡段
- 抽象範圍：影響遍及社會、理念遍及人心
近義詞與反義詞
- 近義詞：覆蓋、普及、涉及、擴散
- 反義詞：局限、局部、集中、受限
例句說明
- “這種新型技術已遍及制造業的各個領域。”
- “他的善舉遍及偏遠山區，惠及無數家庭。”
- “疫情初期，恐慌情緒迅速遍及全球。”

使用注意：

多用于書面語或正式語境，口語中可用“到處都有”“覆蓋所有”等替代。
強調“無遺漏”，因此需搭配明确的範圍詞（如“各地”“各階層”）。