面如土色英文解釋翻譯、面如土色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look ashen; look pale

例句：

他面如土色，說明他多麼驚駭。
His ashen face showed how shocked he was.
他得知這一消息後，吓得面如土色。
He went/turned deathly pale at the news.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

土色的英語翻譯：

ashen; pale

專業解析

“面如土色”是一個常用的漢語成語，其核心含義是形容人因為極度驚恐、害怕或緊張而導緻臉色變得像泥土一樣灰白，毫無血色。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯如下：

中文釋義與出處：
- 釋義：形容人受到極大的驚吓或恐懼時，臉色變得像泥土一樣灰黃或蒼白，失去了正常的血色。這個成語生動地描繪了人在極度恐慌時的生理反應（臉色驟變）。
- 出處：該成語曆史悠久，可見于諸多古典文獻。例如，在明代馮夢龍的《警世通言》中就有相關描述：“孫婆隻道被俞良所告，驚得面如土色。”（來源：中華成語大辭典，商務印書館）
英文翻譯與對應表達：
- 直譯：One's face turns as pale as earth/clay. 或 to look ashen; to turn deathly pale.
- 意譯/常用對應表達：
  - to turn deathly pale (臉色變得死一般蒼白 - 強調極度的蒼白和恐懼)
  - to look ashen/ashen-faced (臉色灰白 - 非常貼切的常用表達)
  - to turn pale with fright/terror (因恐懼而臉色蒼白 - 點明原因)
  - to be scared white (吓得臉色發白 - 口語化表達)
  - One's face blanched/blenched. (臉色變白 - 文學性較強)
- 權威參考：在權威的《牛津英漢漢英詞典》中，“面如土色”常被譯為 turn deathly pale 或 look ashen，精準地傳達了因恐懼而瞬間失色的含義。（來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press）
用法與例句：
- 中文例句：聽到公司即将倒閉的消息，他頓時面如土色，癱坐在椅子上。
- 英文例句：
  - When he heard the gunshot, his face turned deathly pale. (聽到槍聲，他頓時面如土色。)
  - She looked ashen-faced upon seeing the accident scene. (看到事故現場，她面如土色。)
- 用法說明：該成語通常作謂語、定語、補語，用于描述人在突發性、強烈的負面刺激（尤其是驚吓、恐懼）下的即時生理反應。（來源：現代漢語詞典（第7版），商務印書館）

網絡擴展解釋

“面如土色”是一個漢語成語，讀音為miàn rú tǔ sè，形容人因極度恐懼或病态導緻臉色灰白，失去血色，神情木然。以下是詳細解析：

基本釋義

字面含義：臉色像泥土一樣灰黃或蒼白。
引申含義：因受到驚吓、恐懼或病态而面色異常，失去常态。

出處與典故

《敦煌變文集·捉季布傳文》：
“歸到壁前看季布，面如土色結眉頻。”
《警世通言》（明·馮夢龍）：
南宋秀才俞良落榜後欲自殺，太上皇派人尋他時，旅店店主孫婆因害怕而“面如土色”。
《紅樓夢》第九十三回：
賈芹被揭發丑事時“吓得面如土色”。

用法與語法

詞性：貶義成語，主謂式結構。
搭配：多作謂語、定語或補語，如“吓得面如土色”“面如土色的模樣”。
近義詞：面無人色、大驚失色。
反義詞：面不改色、泰然自若。

例句參考

《警世通言》中，李白誦讀诏書時，番使“面如土色”。
現代造句：妹妹見到蟑螂，頓時面如土色。

補充說明

注意發音：“色”讀作sè，而非“sǎi”。
文化延伸：歇後語“泥人的臉——面如土色”。

如需更多例句或出處細節，可查看相關網頁來源。