英語翻譯：

【化】 mechanical breakdown; mechanical stoppage

分詞翻譯：

機械的英語翻譯：

engine; machine; machinery; mechanism
【化】 machine; machinery
【醫】 mechano-
【經】 machine

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

專業解析

機械故障的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心定義

“機械故障”指機械設備因設計缺陷、磨損、操作不當或外部因素導緻的功能失效或性能下降現象。英文對應術語為Mechanical Failure，強調物理部件的損壞或系統運作中斷。例如：軸承斷裂、齒輪卡死、液壓系統洩漏等均屬典型機械故障。

二、詞義解析

1. 機械（Mechanical）：

   指通過物理構件（如杠杆、齒輪、軸承）傳遞力或運動的系統，區别于電子或軟件系統。

2. 故障（Failure/Malfunction/Breakdown）：
   • Failure（完全失效）：設備徹底喪失功能（例：發動機爆缸）；
   • Malfunction（部分失常）：設備性能偏離預期（例：傳動異響）；
   • Breakdown（突發癱瘓）：系統突然停止工作（例：生産線急停）。

三、分類與特征

根據故障模式可分為：

• 漸發性故障（Progressive Failure）：如磨損、腐蝕導緻的性能逐步退化；
• 突發性故障（Sudden Failure）：如過載斷裂、電路短路引發的瞬時崩潰。

四、影響與關聯術語

機械故障常引發連鎖反應（Cascade Effect），例如單個軸承損壞可能導緻整機停機（Downtime），需進行故障診斷（Fault Diagnosis）和根本原因分析（Root Cause Analysis, RCA）。

---

權威參考來源

1. 國際标準 ISO 12100:2010

   定義機械安全與故障風險分類，涵蓋故障模式術語庫。

   → ISO Online Browsing Platform: ISO 12100

2. 《牛津機械工程詞典》（Oxford Dictionary of Mechanical Engineering）

   "Mechanical Failure" 詞條闡釋失效機理與工程案例。

   → Oxford Reference: Mechanical Failure

3. 美國機械工程師學會（ASME）術語庫

   區分 "Failure" 與 "Malfunction" 的技術語境差異。

   → ASME Digital Collection: Glossary

4. 《現代漢語詞典》（第7版）

   “故障”釋義為“機械、儀器等發生的障礙或問題”，強調功能異常屬性。

   → 中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版（ISBN 978-7-100-12450-8）

網絡擴展解釋

機械故障是指機械設備在運行過程中，因偏離其設計狀态而喪失部分或全部功能的現象。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

1. 功能喪失或降低
   當機械系統（如零件、組件或整機）無法達到規定的性能指标時，即視為故障。例如發動機功率下降、傳動系統失衡、燃料消耗異常增加等。
2. 兩層含義
   • 偏離正常功能：如零件損壞導緻工作能力下降。
   • 功能失效：完全無法繼續運行，如緊固裝置松動失效。

二、主要類型

1. 按時間分類
   • 突發性故障：由意外因素（如外部沖擊、内部缺陷）引發，具有偶然性。
   • 漸進性故障：因磨損、老化等自然耗損逐漸形成，與使用時間相關。
2. 按狀态分類
   • 實際故障：已明顯影響設備運行，如零件斷裂。
   • 潛在故障：尚未顯現但功能逐步退化，需通過檢測發現。
3. 按原因分類
   • 事故性故障：人為因素（操作不當、維護不足）導緻。
   • 自然故障：設計缺陷、材料老化等自然因素引發。

三、典型表現

• 結構異常：零件變形、斷裂，配合間隙異常（如軸承磨損）。
• 性能下降：功率降低、噪音增大、能耗增加。
• 功能失效：設備完全停止運行或無法完成基本操作。

四、補充說明

機械故障具有隨機性（特征值變化不可重複）和多層次性（不同部件故障相互影響），需結合定期維護與狀态監測進行預防。

如需進一步了解故障診斷方法或具體案例，可參考來源網頁（如、6、7）獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝損傷沉澱素傳線系統多區模型二乙碲罰款規定法庭圍攔分散物質高密度集成的隔熱層航行指标穢臭氣體鑒定公司節流閥調速法雞骨常山決選開口角零件庫濾闆炮索鞘外的青黴醛酸容積免檢軟導管上颌面的石墨晶粒大小胎頭倒轉術添加劑濃度天線耦合微量電泳的