英语翻译：

【化】 mechanical breakdown; mechanical stoppage

分词翻译：

机械的英语翻译：

engine; machine; machinery; mechanism
【化】 machine; machinery
【医】 mechano-
【经】 machine

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

专业解析

机械故障的详细释义（汉英词典角度）

一、核心定义

“机械故障”指机械设备因设计缺陷、磨损、操作不当或外部因素导致的功能失效或性能下降现象。英文对应术语为Mechanical Failure，强调物理部件的损坏或系统运作中断。例如：轴承断裂、齿轮卡死、液压系统泄漏等均属典型机械故障。

二、词义解析

1. 机械（Mechanical）：

   指通过物理构件（如杠杆、齿轮、轴承）传递力或运动的系统，区别于电子或软件系统。

2. 故障（Failure/Malfunction/Breakdown）：
   • Failure（完全失效）：设备彻底丧失功能（例：发动机爆缸）；
   • Malfunction（部分失常）：设备性能偏离预期（例：传动异响）；
   • Breakdown（突发瘫痪）：系统突然停止工作（例：生产线急停）。

三、分类与特征

根据故障模式可分为：

• 渐发性故障（Progressive Failure）：如磨损、腐蚀导致的性能逐步退化；
• 突发性故障（Sudden Failure）：如过载断裂、电路短路引发的瞬时崩溃。

四、影响与关联术语

机械故障常引发连锁反应（Cascade Effect），例如单个轴承损坏可能导致整机停机（Downtime），需进行故障诊断（Fault Diagnosis）和根本原因分析（Root Cause Analysis, RCA）。

---

权威参考来源

1. 国际标准 ISO 12100:2010

   定义机械安全与故障风险分类，涵盖故障模式术语库。

   → ISO Online Browsing Platform: ISO 12100

2. 《牛津机械工程词典》（Oxford Dictionary of Mechanical Engineering）

   "Mechanical Failure" 词条阐释失效机理与工程案例。

   → Oxford Reference: Mechanical Failure

3. 美国机械工程师学会（ASME）术语库

   区分 "Failure" 与 "Malfunction" 的技术语境差异。

   → ASME Digital Collection: Glossary

4. 《现代汉语词典》（第7版）

   “故障”释义为“机械、仪器等发生的障碍或问题”，强调功能异常属性。

   → 中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版（ISBN 978-7-100-12450-8）

网络扩展解释

机械故障是指机械设备在运行过程中，因偏离其设计状态而丧失部分或全部功能的现象。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

1. 功能丧失或降低
   当机械系统（如零件、组件或整机）无法达到规定的性能指标时，即视为故障。例如发动机功率下降、传动系统失衡、燃料消耗异常增加等。
2. 两层含义
   • 偏离正常功能：如零件损坏导致工作能力下降。
   • 功能失效：完全无法继续运行，如紧固装置松动失效。

二、主要类型

1. 按时间分类
   • 突发性故障：由意外因素（如外部冲击、内部缺陷）引发，具有偶然性。
   • 渐进性故障：因磨损、老化等自然耗损逐渐形成，与使用时间相关。
2. 按状态分类
   • 实际故障：已明显影响设备运行，如零件断裂。
   • 潜在故障：尚未显现但功能逐步退化，需通过检测发现。
3. 按原因分类
   • 事故性故障：人为因素（操作不当、维护不足）导致。
   • 自然故障：设计缺陷、材料老化等自然因素引发。

三、典型表现

• 结构异常：零件变形、断裂，配合间隙异常（如轴承磨损）。
• 性能下降：功率降低、噪音增大、能耗增加。
• 功能失效：设备完全停止运行或无法完成基本操作。

四、补充说明

机械故障具有随机性（特征值变化不可重复）和多层次性（不同部件故障相互影响），需结合定期维护与状态监测进行预防。

如需进一步了解故障诊断方法或具体案例，可参考来源网页（如、6、7）获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－范二氏综合征变性指数鼻上点不锈钢成粒聚合程序员定义符号单元内部直接编辑递延应收帐款反而沸腾床干燥器概念模块函件会场积碳极叶扩展的合一算法硫代碳酸钾路肯氏试验螺距南级屈光参差者人工放射性烧灼样足生物活性使成为无效铁载体通过法律统计资料的编纂