酒徙英文解釋翻譯、酒徙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 potator

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

move from one place to another

酒徙

指沉溺于飲酒、嗜酒成性之人，多含貶義，強調其放縱無度的飲酒行為及由此産生的負面形象。

核心含義
“酒徙”由“酒”與“徙”構成：“徙”古義指遷移、流蕩，引申為沉迷某事物而行為放浪。該詞形容長期酗酒、行為失序之人，隱含對其放縱生活的批判。

來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社，1994）第9冊，頁678
語境與文化色彩
常見于古典文獻，如《史記·郦生陸賈列傳》載“高陽酒徒”，後演化為“酒徙”，均指借酒狂放不羁者。詞義暗含對缺乏自律的諷刺。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館，2002），頁832

直譯
- Drunkard：強調醉酒狀态（例：a chronic drunkard）。
- Tippler：指習慣性飲酒者（中性偏貶）。
意譯
- Alcohol addict：突出成瘾性（現代用法）。
- Debauchee：泛指縱欲放蕩者（含道德批判）。
  參考：《漢英大辭典》（第三版，上海譯文出版社，2010），頁986

“酒徙”一詞在《聊齋志異·酒友》中刻畫了因酒誤事的形象：“車生者，家不中資而耽飲，夜非浮三白不能寝……鄉人呼為‘酒徙’。”
來源：蒲松齡《聊齋志異》卷四，中華書局校注本，2015年，頁217

“酒徙”一詞在常規漢語詞典中并無直接收錄，但可以通過拆解“徙”的釋義并結合語境進行推測：

字面組合：可理解為“與酒有關的遷移或改變”。例如：
- 飲酒後的行為變化：如醉酒後狀态或行動的遷移（需具體語境支持）。
- 酒徒的遷移：指嗜酒者群體的流動（類似“流徙”的引申用法）。
曆史或文學中的特殊用法：可能出現在特定文獻中，需結合上下文判斷。例如，古文中“酒徙”或指因酒引發的貶谪（如官員因酗酒被調職）。

建議進一步核查文獻來源或提供完整句子，以便更準确分析其語義。