英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

專業解析

《現代漢語詞典》與《牛津漢英雙解詞典》對"卡"的解釋包含雙重語義系統：

一、音讀qiǎ時（《現代漢語詞典》第7版）：

1. 物理阻隔義：指物體被夾在中間無法移動，如"魚刺卡在喉嚨"對應英文"get stuck"，常見于機械故障描述
2. 管制節點義：指軍事或交通要道的檢查站，如"關卡"譯為"checkpoint"，源自古代軍事防禦體系
3. 工程組件義：特指機械裝置中的定位部件，如"卡鉗"對應"clamp"，應用于汽車維修領域

二、音讀kǎ時（《牛津漢英雙解詞典》第9版）：

1. 計量單位：音譯外來量詞"卡路裡"（calorie），用于食物熱量計算
2. 信息載體：指具有存儲功能的硬質片狀物，如"信用卡"譯作"credit card"，屬于金融術語
3. 設備類型：轉譯技術裝置名稱，如"顯卡"對應"graphics card"，涉及計算機硬件領域

該字義演變體現漢語吸收外來語的典型路徑，商務印書館《漢字外來詞詞典》記載"卡"的kǎ音譯用法始見于19世紀海關文書，隨着技術進步不斷衍生新義項。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻，“卡”是一個多音多義字，主要分為以下兩種讀音及含義：

一、讀音kǎ（ㄎㄚˇ）

1. 名詞

   • 交通工具：指“卡車”的省稱，如“十輪卡”。
   • 卡片類：指小紙片或磁片，如“信用卡”“門禁卡”。
   • 計量單位：卡路裡（calorie）的簡稱，用于熱量計算，如“食物含200大卡”。

2. 音譯詞

   • 用于翻譯外來詞彙，如“卡通”“卡賓槍”。

---

二、讀音qiǎ（ㄑㄧㄚˇ）

1. 名詞

   • 關卡：指檢查或收稅的地點，如“哨卡”“關卡”。
   • 夾物器具：如“發卡”“領帶卡”。

2. 動詞

   • 堵塞/夾住：描述物體被固定或受阻，如“魚刺卡喉”“卡殼”。

---

常見混淆點

• “卡脖子”：讀作qiǎ，指掐住要害（如技術封鎖），而非“kǎ”。
• “卡車”：僅讀kǎ，源于英文“car”或“truck”的音譯。

如需更全面的組詞及例句，可參考《漢典》或《現代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被選數據分類腸系膜折術單卷變壓器低薪給反閃電壓發芽的福－哈二氏法孩含氣管後甲闆互惠原則會計事務管理組織葫蘆巴堿交感素頸動脈基座絕緣體拷貝控制顆粒形小杆菌邏輯學鈉代甲基丙二酸乙酯普通折舊切除後扁桃體染色過度社會化視力檢定裝置手術飛機數值資料類推銷成本分析維持折舊法喂養不當