諷刺英文解釋翻譯、諷刺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

satirize; lampoon; lash; mock; quip; scorch
【法】 thrust

例句：

總的說來，這本書是諷刺性的。
Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone.
她的小說是描寫勢利小人的諷刺作品。
Her novel is a satire on social snobbery.
最後的話是對我的諷刺。
That last remark was a hit at me.
他的諷刺漫畫無情地挖苦了當今的政界要人。
His cartoons mercilessly lampooned the leading politicians of the day.
最具諷刺意味的是：盡管他竭力解釋，可沒一個人相信他。
The great irony is that despite all his explanation nobody believed him.
政治家理所當然是諷刺的靶子。
Politicians are legitimate targets for satire.
他的新劇本是一部諷刺時裝業的作品。
His new play is a satire on the fashion industry.

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

專業解析

"諷刺"作為漢語核心修辭概念，在權威漢英詞典中呈現多維釋義體系。《牛津漢英大詞典》将其核心義項界定為"用含蓄的言語指責或誇贊的反語表達"，對應英文"sarcasm"特指帶傷害性的嘲弄，而"satire"則強調社會批判功能。該詞項包含動詞與名詞雙重詞性特征，動詞形态強調"通過反差達到批評目的的行為過程"，名詞形态側重"具有社會矯正功能的修辭藝術"。

《劍橋漢英詞典》從語義場角度區分其近義網絡："irony"側重表象與實質的矛盾呈現，"sarcasm"強調言語攻擊性，"satire"則指向系統性的社會批判。在語用層面，該詞項包含三重功能維度：作為社會矯正工具的政治諷刺（political satire）、作為文學修辭的戲劇反諷（dramatic irony）、以及日常交際中的微妙譏諷（subtle sarcasm）。

經典例證顯示其曆時演變特征，如《詩經》中的"美刺傳統"發展至魯迅雜文的批判性諷刺，體現從溫柔敦厚到尖銳批判的風格嬗變。《現代漢語詞典》（第7版）特别指出當代語境中該詞項常與"黑色幽默"（black humor）形成語義關聯，構成後現代文化批評的特殊話語方式。

網絡擴展解釋

諷刺是一種通過比喻、誇張等手法對人或事進行揭露、批評或嘲笑的表達方式，常見于文學創作和日常交流中。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

基本含義
諷刺指用隱晦或尖銳的語言、藝術手法揭露社會矛盾或人性弱點，常帶有批評或嘲笑的意圖。例如魯迅在《阿Q正傳》中通過誇張描寫主人公的“精神勝利法”，批判國民劣根性。
表現手法
多采用比喻、誇張、反語等修辭，如《紅樓夢》中寶钗以“綠蠟”典故諷刺寶玉學識不足。

二、曆史與文學應用

曆史淵源
- 南朝劉勰在《文心雕龍》中提出“刺者，達也”，強調諷刺需通過藝術化表達傳遞真實。
- 唐代高骈詩句“依違諷刺因行得”體現了婉轉譏刺的特點。
文學經典
- 中國：魯迅《故事新編》、錢鐘書《圍城》以荒誕情節諷刺社會現象。
- 西方：斯威夫特《格列佛遊記》借奇幻冒險諷刺政治與人性。

三、分類與使用原則

類型區分
- 直接諷刺：明确批評，如漫畫揭露不文明行為。
- 間接諷刺：通過情節或人物映射現實，如《儒林外史》對科舉制度的批判。
創作原則
魯迅強調諷刺需基于真實，即使誇張也需符合邏輯，否則易流于刻薄。

四、近義詞與反義詞

近義詞：譏諷、挖苦、嘲諷（多含貶義）。
反義詞：奉承、恭維（體現态度對立）。

提示：使用諷刺需注意語境，避免人身攻擊。如需更多例句或文學案例，可參考來源網頁。