受獎者英文解釋翻譯、受獎者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 awardee

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"受獎者"在漢英詞典中的核心釋義為"awardee"，指正式接受榮譽、獎金或表彰的個人或團體。該詞由"受"（接受）和"獎者"（獲獎人）構成，強調被授予獎項的客體身份。根據《現代漢語規範詞典》第7版，其準确定義是"在頒獎儀式中被授予獎項的正式對象"，與英文recipient存在細微差異——後者可包含被動接受非榮譽性物品的語境，而"受獎者"特指經過評選流程的榮譽獲得者。

在中國社會科學院語言研究所發布的《現代漢語用法詞典》中，該詞被标注為書面正式用語，常見于政府公文、學術表彰及企業頒獎場景。詞性分析顯示其具有名詞屬性，可受"國家級""年度"等定語修飾，如"國家級科技進步獎受獎者"的标準譯法為"National Awardee for Scientific and Technological Progress"。

從構詞法角度，"受獎者"遵循漢語動賓結構名詞化規律，與"獲獎者"形成語義互補：前者側重官方授予行為，後者強調競争性獲得結果。這種差異在《牛津漢英雙解詞典》第9版的詞條比較中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“受獎者”是一個由“受”和“獎者”組合而成的漢語詞彙，具體含義和用法如下：

詞義解釋

“受”：表示被動接受、承受，如“受獎”“受罰”。
“獎者”：指被授予獎勵的人。
整體含義：指接受獎項、榮譽或表彰的個人或團體，強調其被動接受獎項的身份。

語法結構

屬于動賓結構的複合名詞，“受”為動詞，“獎者”為賓語，組合後表示“被授予獎項的人”。

使用場景

正式表彰：如諾貝爾獎、奧斯卡獎等國際獎項的獲得者（例：諾貝爾獎受獎者發表演講）。
組織内部獎勵：如企業年度優秀員工、學校獎學金獲得者。
競賽或活動：如比賽冠軍、公益活動中的表彰對象。

近義詞對比

“獲獎者”：更側重“赢得獎項”的結果，隱含主動争取的意味。
“受獎者”：強調被動接受，突出頒獎方的授予行為（例：頒獎典禮上，受獎者需上台領獎）。

注意事項

在口語中，“受獎者”使用頻率低于“獲獎者”，多見于書面或正式場合。
部分語境中可與“獲獎者”互換，但需注意細微的語感差異（被動接受 vs. 主動獲得）。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。