瀕死苦悶英文解釋翻譯、瀕死苦悶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 agonia; agony

分詞翻譯：

瀕死的英語翻譯：

【醫】 articulo mortis; in articulo mortis; In extremis

苦悶的英語翻譯：

anguish; pang; torture
【醫】 ademonia

專業解析

"瀕死苦悶"是一個融合了生理狀态與心理體驗的中文複合詞，從漢英詞典角度可拆解并解釋如下：

一、詞義拆解與英譯

瀕死 (bīn sǐ)：指生命臨近終結的狀态，英文譯為"near death","dying","moribund"。描述個體處于死亡過程，生命體征衰竭但尚未完全停止。
苦悶 (kǔ mèn)：指精神上的痛苦、壓抑、煩悶和窒息感，英文譯為"anguish","distress","agony","mental torment/suffering"。強調内心深處的壓抑、無助和難以排解的負面情緒。
組合義： "瀕死苦悶"特指個體在瀕臨死亡階段所經曆的身心雙重煎熬。它不僅是身體機能衰竭帶來的生理痛苦，更核心的是伴隨死亡逼近而産生的強烈精神痛苦、絕望感、無意義感及存在性焦慮。英文可表述為"deathbed anguish/distress","agony of dying","existential torment near death"。

二、核心内涵闡釋 (視角)

生理維度 (Physiological Dimension)：
- 指由終末期疾病（如器官衰竭、癌症晚期）或嚴重創傷導緻的劇烈身體痛苦，如呼吸困難（瀕死喉鳴/Death Rattle）、頑固性疼痛、極度虛弱等。這些症狀本身即可引發強烈的苦悶感。醫學研究指出，未緩解的軀體症狀是臨終患者痛苦的主要來源之一。
- 參考來源： 美國國家癌症研究所 (National Cancer Institute) 對臨終症狀管理的指南 (NCI Symptom Management Guidelines)。
心理與存在維度 (Psychological & Existential Dimension)：
- 死亡恐懼與焦慮：面對生命終結的必然性，産生對未知、消逝的深切恐懼和焦慮。庫伯勒-羅絲模型中的"憤怒"與"沮喪"階段常伴隨此感。
- 未竟之願與遺憾：對未完成的人生目标、未化解的矛盾、未表達的情感感到強烈懊悔和痛苦，加重精神負擔。
- 孤獨與隔離感：瀕死過程可能導緻社交退縮或被隔離感，加劇無助和苦悶。研究顯示，社會心理支持對緩解此狀态至關重要。
- 存在性痛苦：對生命意義、價值的質疑與虛無感，是"苦悶"的深層表現。姑息治療領域将此視為需要特别幹預的"整體性痛苦" 。
- 參考來源： 庫伯勒-羅絲關于哀傷階段的經典著作《論死亡與臨終》(On Death and Dying)；《姑息醫學雜志》(Journal of Palliative Medicine) 關于臨終心理社會痛苦的研究。
哲學與文化意涵 (Philosophical & Cultural Connotation)：
- 該詞蘊含對生命有限性和終極困境的深刻體認，與存在主義哲學探讨的"畏死"（Angst）有相通之處，反映了人類面對死亡時的根本性困境。
- 在文學藝術中，常被用來描繪人物在生命盡頭複雜、深刻的情感與精神掙紮。
- 參考來源： 海德格爾著作《存在與時間》(Being and Time) 中關于"向死而生"的論述；文學評論對相關主題作品的分析（如《世界文學》期刊）。

三、權威定義佐證

專業醫學/心理學詞典雖無直接收錄"瀕死苦悶"詞條，但其核心概念可見于對"Terminal Agony","Existential Distress at End-of-Life" 的定義中，強調其包含軀體痛苦之上的精神絕望與意義危機。世界衛生組織 (WHO) 對姑息治療的定義也明确包含緩解"心理和精神問題" 。
參考來源： 世界衛生組織姑息治療定義 (WHO Definition of Palliative Care)；《牛津姑息醫學教科書》(Oxford Textbook of Palliative Medicine) 相關章節。

"瀕死苦悶"精确刻畫了生命終點前個體所承受的身心雙重折磨，尤以精神上的深度痛苦、絕望感和存在性危機為核心。其英譯需兼顧生理狀态（"dying", "near death"）與心理體驗（"anguish", "agony", "existential torment"）。理解此詞需結合醫學、心理學、哲學及文化視角，反映了人類面對終極命運時最深刻的困境之一。有效的臨終關懷旨在識别并綜合幹預這種苦悶，提升生命末期的尊嚴與安甯。

網絡擴展解釋

“瀕死苦悶”屬于組合詞，需拆解為“瀕死”和“苦悶”分别解釋：

一、瀕死

定義：指生命垂危、接近死亡的狀态，重要生理功能（如心跳、呼吸）處于微弱或即将停止階段，但仍有救治可能。
特點：

醫學特征：病情加速惡化，可能出現意識模糊或清醒但無法自主行動（如呼吸衰竭、重度外傷等）。
與死亡的區别：瀕死是臨終過程，存在搶救可能性；死亡則不可逆轉。
心理/文學延伸：在非醫學語境中，可比喻極端困境下的心理狀态，如“瀕死的心情”形容絕望感。

二、苦悶

定義：因壓力、困境或未實現的願望而産生痛苦、煩悶的心理狀态。
表現：

情緒特征：常伴隨壓抑、焦慮，甚至軀體化症狀（如心悸、胸悶）。
語境差異：日常指生活煩惱（如工作不順），文學中可深化為存在主義層面的精神困頓。

三、組合含義

“瀕死苦悶”可能有兩種解讀：

字面義：瀕臨死亡時因生理痛苦或未了心願産生的極度心理壓抑（如臨終患者的複雜情緒）。
比喻義：形容處于絕境中的強烈苦悶感，如長期抑郁、重大打擊下的心理狀态。

提示：該詞非常用固定搭配，建議結合具體語境進一步分析。如需學術引用，可參考權威醫學文獻（如、4）或心理學研究（如、9）。