俗務英文解釋翻譯、俗務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temporal affair

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

"俗務"的漢語釋義與英譯解析

"俗務"（sú wù）是一個漢語複合詞，由"俗"（世俗、普通）和"務"（事務、工作）構成，泛指日常瑣碎、非高雅或非緊要的世俗事務。其核心含義強調事務的平凡性與現實性，常與"雅事""正業"形成對比。

一、核心釋義與英譯對照

1. 字面釋義

   • 俗：指世俗的、大衆化的，區别于精神或理想層面（《現代漢語詞典》）。
   • 務：指具體的事務或職責（《漢語大詞典》）。
   • 組合義：日常瑣碎的世俗事務，如家務、雜事、工作應酬等。

2. 權威英譯

   • 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）譯為"mundane affairs" 或"worldly matters"，強調事務的平凡性與現實性。
   • 《新世紀漢英大詞典》 補充為"routine business" 或"trivial matters"，突出事務的常規性與瑣碎性。

二、語義延伸與文化語境

1. 社會角色關聯

   • 用于自謙或描述他人：如"忙于俗務"（occupied with mundane tasks），暗含對高雅追求的向往（《漢語文化詞彙學》）。
   • 古典文學用例：《紅樓夢》中賈寶玉稱應酬為"俗務"，體現其厭棄功利的心态。

2. 與雅務的對比

   • 雅務：指讀書、藝術創作等精神活動；俗務則側重生計相關的實際事務（《中國傳統文化關鍵詞》）。

三、使用場景與例句

• 工作場景："他近日被俗務纏身，無暇會客。"

  （He is tied up with mundane affairs and has no time for meetings.）

• 文學表達："遠離俗務，歸隱山林。"

  （Withdraw from worldly matters to live in seclusion.）

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社.
3. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社.
4. 《漢語文化詞彙學》，北京大學出版社.
5. 《中國傳統文化關鍵詞》，中華書局.

網絡擴展解釋

“俗務”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

指世俗間的瑣碎事務或生活中的日常雜事，通常帶有脫離高雅、牽絆身心的隱含色彩。例如：

• 唐杜甫《詠懷》詩：“牽纏加老病，瑣細隘俗務”；
• 清蒲松齡《聊齋志異》中“家中俗務，可速作料理”。

二、具體分類

1. 世俗事務
   多指與功名利祿、社交應酬等相關的社會性事務，如《鏡花緣》中“俗務紛纭，精神疲憊”。
2. 生活雜事
   涵蓋家庭瑣事、日常勞作等，如《漢語辭海》解釋為“生活中的日常事務”。

三、語境用法

• 文學表達：常用于表達對繁瑣事務的厭倦，或體現隱逸超脫的志向，如“屏棄俗務”。
• 近義詞：俗事、塵事、世事（）。

四、文化延伸

日語中“俗務（ぞくむ）”同樣指瑣碎雜務，強調事務的世俗性與非精神性。

如需更完整的古籍用例或詞源考證，可參考漢典（）或詩詞古文網（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不約而同測度鉗産前保健電影劇本頂間骨低優先級通信業務多通道乘法器二氯四氨合高钴鹽發型分辨誤差貢－菲二氏三角骨肥大痣合模壓力橫的紅的回腸造口術界嵴計算機制圖可驗證性扣環卵巢浸膏拟古主義平衡急驟蒸發法氣體保護鎢極電弧焊生白細胞的十一烷二酸手提行李收支逆差特裡氏法同步控制