出生報告書英文解釋翻譯、出生報告書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 birth report

分詞翻譯：

出生的英語翻譯：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

報告書的英語翻譯：

return; transaction
【醫】 statement
【經】 report

專業解析

出生報告書是記錄新生兒出生信息的法定醫學文書，其核心功能在于建立個體法律身份并留存生物統計數據。根據中國《出生醫學證明管理辦法》，該文件包含三大核心要素：新生兒體征記錄、出生地點與時間認證、父母身份核驗。在漢英詞典釋義中，"出生報告書"對應"Birth Report"或"Birth Registration Certificate"，特指由接生機構出具的包含Apgar評分、身長體重等醫學指标的原始檔案。

文件效力層級包含雙重認證：醫療機構出具的《出生醫學證明》需在30日内向公安機關申領正式出生登記，此流程依據《中華人民共和國戶口登記條例》第七條執行。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将出生報告數據納入全球衛生統計體系，規範了胎齡評估、分娩方式等22項标準化記錄字段。

存檔規範要求醫療機構至少保存原始記錄25年，電子檔案需符合《醫療信息化數據安全标準》的加密要求。跨境使用時，需經省級外事部門核驗并附加英文譯文頁，該規定援引自外交部領事認證實施細則第三章第十五款。

網絡擴展解釋

出生報告書是用于記錄新生兒出生信息并申報戶籍的正式文件，主要包含嬰兒及父母的基本信息，具有法律效力和行政管理用途。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

出生報告書是新生兒出生後由父母或監護人向戶籍管理部門提交的申報材料，核心作用包括：

法律身份确認：作為嬰兒獲得公民身份、戶口登記的基礎依據。
醫療記錄存檔：部分醫療機構會出具出生報告單，記錄出生時間、地點等醫學信息。

2.主要内容

通常包含以下信息：

嬰兒信息：姓名、出生時間（陰曆/陽曆）、出生地點。
父母信息：父母姓名、出生日期、民族、現居住地址等。

3.辦理流程

醫療機構環節：嬰兒出生後，醫院可能出具出生醫學證明或報告單（如提到的内容）。
戶籍申報環節：父母需持出生醫學證明及相關證件（如身份證、戶口本）到當地派出所或衛生部門辦理正式登記（參考的申報模闆）。

4.注意事項

時效性：需在嬰兒出生後規定時間内完成申報（具體期限因地區而異）。
準确性：填寫信息需與證件一緻，避免影響後續戶籍、醫保等手續。

若需辦理，建議聯繫當地戶籍管理部門或醫院獲取具體模闆和流程說明。