酒席英文解释翻译、酒席的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feast

例句：

他经营饭店，还承办婚礼和宴会酒席。
He runs a restaurant and also cater for wedding and parties.

分词翻译：

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

席的英语翻译：

banquet; feast; mat; seat

专业解析

"酒席"在汉英词典中的核心释义为"供多人聚餐的丰盛宴席"，对应英文翻译为"banquet"或"feast"。该词由"酒"和"席"两个语素构成，"酒"指宴饮必备的饮品，"席"原指竹编坐具，引申为宴饮场合的整套陈设。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，其定义为"用酒和丰盛菜肴招待宾客的筵席"，强调社交属性与饮食规格的双重特征。

在英语语境中，"banquet"特指包含致辞、祝酒等仪式的正式宴会（《牛津高阶汉英词典》，而"feast"更侧重节庆场合的欢宴氛围。中国社科院《当代汉语词典》补充说明，现代酒席常按地域分为八大菜系宴席，按规格可分为国宴、婚宴、寿宴等类型，具有礼仪传承和情感联结的社会功能。

语言学角度分析，"酒席"作为文化负载词，其翻译需结合具体语境。例如《汉英大词典》指出，在"摆酒席"短语中宜译作"host a banquet"，而在"满月酒席"等民俗场景中则建议译为"full-moon celebration feast"，以保留文化意象。商务印书馆《应用汉语词典》特别强调，该词隐含着"主客尊卑有序""菜肴构成讲究"等传统饮食文化内涵。

网络扩展解释

“酒席”是汉语中常用的词汇，指宴请宾客或聚会时准备的整桌酒菜。以下是详细解释：

1.基本定义

酒席由“酒”和“席”组成，字面含义为“酒水与宴席”，指为特定场合（如红白喜事、庆典等）准备的丰盛餐饮，通常包含多道菜肴和酒水。其核心特点是礼仪性和正式性，区别于日常聚餐或酒局。

2.历史文献中的记载

《西游记》提到“安排酒席，欢饮一宵”，《红楼梦》描述“办了酒席”，均体现酒席作为社交活动载体的功能。
《梁书》记载酒席上的冲突场景，说明其历史可追溯至南北朝时期。

3.文化内涵与分类

在豫南地区，酒席被称为“全桌”，需遵循固定礼仪和菜品顺序，分为红事宴、白事宴、弥月宴等类型，融合了饮食、礼仪和民俗文化。例如：

红事宴：婚礼、寿宴等喜庆场合；
白事宴：丧葬仪式后的宴请；
及第宴：庆祝科举或学业成就。

4.使用场景与延伸含义

社交功能：常用于庆祝、答谢或维系人际关系，如“摆酒席”“办酒席”。
成语象征：可引申为热闹的聚会场景，如“酒席间谈笑风生”。

5.字词解析

酒：指含乙醇的饮料，如白酒、葡萄酒；
席：原指草编坐垫，后引申为座位或宴席，如“席位”“一席菜”。

酒席不仅是饮食活动，更是文化符号，承载着传统礼仪与社会功能。如需进一步了解不同地区的酒席习俗，可参考来源中的豫南案例。