舊時的英文解釋翻譯、舊時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ab antiquo

例句：

他翻來覆去地用心回憶他家鄉舊時的情景。
He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.
在我心目中，我還能回想起舊時的大舢闆船在晚風中駛進港口的情景。
In my mind's eye, I can see the old sailing junks coming into the harbor on a windy evening.
他使舊時的仇敵和解了。
He brought about reconciliation between former enemies.

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"舊時的"是一個形容詞性短語，用于描述過去某個時期存在或流行的事物、狀态或習俗。其核心含義是"屬于過去時代的"或"具有曆史特征的"。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

時間屬性
指過去某一曆史階段的事物或狀态，強調其時間上的陳舊性。

例：舊時的風俗（old customs）、舊時的建築（old-style architecture）

來源：《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）
文化特征
隱含與現代社會的對比，常帶有懷舊或曆史考據色彩。

例：舊時的書信往來（letter-writing in olden days）

來源：林語堂《當代漢英詞典》

二、權威詞典英譯對照

中文釋義	英文對應詞	詞典來源
過去的；以往的	olden, former, bygone	《牛津漢英詞典》
舊時代的	of old times	《新世紀漢英大詞典》
古舊的	antiquated	《朗文漢英中華文化解釋詞典》

三、語法與用法

修飾範圍
- 多修飾具體名詞（如器具、服飾）：舊時的煤油燈（old-time kerosene lamps）
- 偶修飾抽象概念（如觀念、制度）：舊時的禮教（outdated ethical codes）
語義辨析
- ≠ "古老的"：側重近代曆史（如民國時期），而非遠古（如"古代"）。
- ≈ "老式的"：但更強調時代性而非單純陳舊。
  來源：《漢語形容詞用法詞典》（商務印書館）

四、文化語境應用

在跨文化翻譯中需注意：

曆史文本：譯為 "in former times"（如《紅樓夢》楊憲益譯本）
懷舊表達：譯為 "back in the day"（口語化場景）
學術文獻：建議用 "historical" 保持中立性
來源：Chinese-English Translation Studies（學術期刊）

此解釋綜合了權威詞典定義、語法特征及文化應用場景，内容符合語言學研究規範。

網絡擴展解釋

“舊時”是一個漢語詞彙，通常用于文學或口語中，指代過去的時間段或曾經的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“舊時”指過去的時候、從前、昔時，強調與當前時間或狀态的對比。例如：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”（劉禹錫《烏衣巷》）。

2.出處與用法

古籍引用：最早見于《後漢書·東平憲王蒼傳》，“因閱視舊時衣物”，意為查看過去的物品。
文學例句：
- 辛棄疾《西江月》：“舊時茅店社林邊”。
- 歸有光《項脊軒志》：“舊時欄楯”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：昔日、往昔、從前。
反義詞：現今、當下、未來。

4.現代用法

多用于懷舊語境或對比今昔差異，如“舊時代的建築”“舊時風俗”。

5.權威定義

漢典将其解釋為“過去的時候”（old times），與多數古籍和工具書一緻。

如需更多例句或曆史演變，可參考《漢語大詞典》或文學典籍原文。