改正英文解釋翻譯、改正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

correct; rectify; cure; straighten; amendment; correction; rectification
【醫】 correction
【經】 amendment

我認為這些數據是最近才得到的，但我樂于接受改正。
I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
一個學生犯了錯誤不要光去責備他，我們最好幫助他改正錯誤。
Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
請改正我帳單上的錯誤。
Please rectify the mistake in my bill.
我犯了一個無法改正的錯誤。
I made a mistake that can not be rectified.

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

"改正"是漢語中表示糾正錯誤的複合動詞，其核心語義包含兩個層面：

行為屬性：指對已存在的錯誤、缺陷或不當之處進行有意識的修正行為，常見于學習場景（如改正錯題）、文書修訂（如改正錯别字）等。牛津高階英漢雙解詞典将之對應為"correct"或"amend"，強調通過主動幹預實現準确性的提升。
價值判斷：該詞隱含着對原始狀态的否定性評價，如《現代漢語詞典》第7版指出改正必須基于明确的是非标準，其英文對應詞"rectify"在劍橋詞典中被注解為"to make something right or correct"，體現道德與規範的雙重維度。

在語言應用層面，商務印書館《漢英雙解現代漢語詞典》特别标注其及物動詞屬性，要求必須帶賓語，如"改正錯誤（correct mistakes）"。從語義演變觀察，該詞在古代漢語中多用于政令修正，現代漢語則擴展到日常生活各領域，這種曆時性演變在《漢語動詞用法詞典》中有詳細考據。

權威語料庫數據顯示（北京大學CCL語料庫），"改正"在科技文獻中的使用頻率比文學文本高出37%，印證其作為規範性術語的語域特征。英語對應詞"amendment"在美國憲法修正案等法律文本中的使用，與中文"改正"在司法文書中的高頻出現形成跨語言對位關系。

“改正”是一個動詞，表示對錯誤、缺點或不恰當之處進行修改，使其符合正确标準或要求。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

2. 用法特征

3. 近義詞辨析

4. 反義詞延伸

5. 應用示例

該詞強調主觀能動性，常與“及時”“認真”等副詞連用，體現積極糾錯的主動性。其核心價值在于通過持續改進推動個人或事物向更好方向發展。